extra 567 卧虎藏龙 crouching tiger, hidden dragon

 INDEX <



Smartphone :  horizontal screen display
Browser :  Firefox

[archive list at the foot of this page]





卧虎藏龙

（文本）

ZOOM ：  PRESS 《CTRL》 + MOUSE SCROLL

1
00:00:26,100 --> 00:00:30,800
卧虎藏龙

2
00:00:49,000 --> 00:00:51,500
哟!  李爷来啦

3
00:00:52,200 --> 00:00:53,700
李爷来啦

4
00:01:06,900 --> 00:01:08,400
秀莲

5
00:01:09,000 --> 00:01:10,400
秀莲

6
00:01:12,600 --> 00:01:15,700
秀莲，李慕白来啦

7
00:01:20,400 --> 00:01:21,500
李爷

8
00:01:22,500 --> 00:01:24,100
家里好吗?   挺好的

9
00:01:24,200 --> 00:01:25,400
请进

10
00:01:36,200 --> 00:01:38,600
慕白兄，好久不见

11
00:01:38,800 --> 00:01:41,500
是啊! 镖局的生意怎么样? 

12
00:01:41,500 --> 00:01:43,400
还行，你好吗? 

13
00:01:43,400 --> 00:01:44,400
好

14
00:01:48,700 --> 00:01:51,300
道元真人年初从武当山路过这里

15
00:01:51,300 --> 00:01:53,400
说起你正在闭关修练

16
00:01:54,500 --> 00:01:55,500
嗯

17
00:01:55,900 --> 00:01:57,100
山上是清静

18
00:01:57,500 --> 00:01:59,400
有时候我真羡慕你

19
00:01:59,400 --> 00:02:02,500
我光是忙着镖局的生意，静不下来

20
00:02:04,500 --> 00:02:07,200
我破了戒，提早出关

21
00:02:08,700 --> 00:02:12,500
为什么?  道人说这次的闭关对你非常重要

22
00:02:13,000 --> 00:02:15,100
这次闭关静坐的时候

23
00:02:15,800 --> 00:02:18,400
我一度进入了一种很深的寂静

24
00:02:19,500 --> 00:02:21,500
我的周围只有光

25
00:02:22,300 --> 00:02:25,400
时间、空间都不存在了

26
00:02:26,300 --> 00:02:30,300
我似乎触到了师父从未指点过的境地

27
00:02:32,600 --> 00:02:34,000
你得道了? 

28
00:02:34,400 --> 00:02:35,900
我没有这种感觉

29
00:02:36,300 --> 00:02:38,700
因为我并没有得道的喜乐

30
00:02:39,500 --> 00:02:44,200
相反的，却被一种寂灭的悲哀环绕

31
00:02:45,200 --> 00:02:47,700
这悲哀超过了我能承受的极限

32
00:02:48,600 --> 00:02:52,300
我出了定，没办法再继续

33
00:02:52,900 --> 00:02:56,100
有些事……我需要想想

34
00:02:57,700 --> 00:02:58,700
什么事? 

35
00:03:02,300 --> 00:03:04,200
一些心里放不下的事

36
00:03:08,100 --> 00:03:09,200
你要出门了吗?

37
00:03:10,900 --> 00:03:14,900
有一趟镖要到北京 已经收拾好了，就要上路

38
00:03:15,300 --> 00:03:16,500
有件东西……

39
00:03:17,300 --> 00:03:19,400
烦劳你替我带给贝勒爷

40
00:03:24,200 --> 00:03:27,400
青冥剑! 把它送给贝勒爷?

41
00:03:27,400 --> 00:03:28,500
是啊

42
00:03:28,500 --> 00:03:30,900
贝勒爷一直是最关心我们的人

43
00:03:30,900 --> 00:03:32,300
我还是不明白

44
00:03:32,400 --> 00:03:36,300
这是你随身的佩剑 这么多年它一直都跟着你

45
00:03:37,200 --> 00:03:40,400
跟着我惹来不少的江湖恩怨

46
00:03:43,700 --> 00:03:47,600
你看它干干净净的，因为它杀人不沾血

47
00:03:48,300 --> 00:03:51,900
你不是个滥杀无辜的人 所以你才配用这把剑

48
00:03:54,600 --> 00:03:57,100
该是离开这些恩怨的时候了

49
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
离开?

50
00:03:59,200 --> 00:04:00,600
之后呢?

51
00:04:03,100 --> 00:04:05,400
干脆和我一起去北京

52
00:04:05,400 --> 00:04:08,300
我觉得你应该亲手把剑交给贝勒爷

53
00:04:08,400 --> 00:04:10,900
记得我们以前经常结伴去北京吗?

54
00:04:12,400 --> 00:04:16,200
我这趟下山，想先去给恩师扫墓

55
00:04:16,500 --> 00:04:18,400
恩师遭碧眼狐狸暗算……

56
00:04:18,900 --> 00:04:21,600
这么多年了，师仇还没报

57
00:04:22,000 --> 00:04:25,100
我竟然萌生了退出江湖的念头

58
00:04:25,200 --> 00:04:27,800
我想我该去求他的原谅

59
00:04:28,200 --> 00:04:30,000
既然是这样

60
00:04:30,000 --> 00:04:34,700
办完了事，你到北京跟我会合 你来，我就等你

61
00:04:36,000 --> 00:04:37,200
也许吧

62
00:04:44,600 --> 00:04:45,400
可以了

63
00:04:45,400 --> 00:04:47,100
各位爷，谢了

64
00:04:47,100 --> 00:04:48,900
进城，交了货歇着

65
00:04:48,900 --> 00:04:50,000
进城!

66
00:04:56,000 --> 00:04:57,500
进城!

67
00:05:00,000 --> 00:05:02,400
谢天谢地，俞姑娘辛苦了

68
00:05:02,400 --> 00:05:05,800
哪儿的话，人货平安是我们跑镖应该的

69
00:05:05,700 --> 00:05:10,100
“雄远镖局”的招牌 打俞师父起就从来没有砸过

70
00:05:10,000 --> 00:05:14,200
您押了这几趟，您父亲 在天之灵应该放心了

71
00:05:14,100 --> 00:05:15,400
那可不敢说

72
00:05:15,600 --> 00:05:18,100
是怎么回事，就怎么回事

73
00:05:51,600 --> 00:05:54,400
这是慕白的贴身佩剑

74
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
宝剑佩英雄

75
00:05:57,000 --> 00:06:03,300
当今天下论剑法、论武德 只有慕白配使用这把剑

76
00:06:03,500 --> 00:06:06,400
礼太重，我不能收

77
00:06:06,700 --> 00:06:10,100
贝勒爷，这把剑惹了无数江湖恩怨

78
00:06:10,600 --> 00:06:12,800
慕白说，他要从此离开这些恩怨

79
00:06:13,200 --> 00:06:15,300
您不收下，恩怨不了

80
00:06:15,500 --> 00:06:19,800
嗯，也是，我就替他管着吧

81
00:06:22,800 --> 00:06:24,500
九门提督府玉大人到

82
00:06:24,500 --> 00:06:25,200
更衣

83
00:06:25,300 --> 00:06:26,300
是

84
00:06:26,700 --> 00:06:29,600
多谢贝勒爷一直关照我和慕白的事

85
00:06:29,500 --> 00:06:31,500
我不该多打扰，晚辈告辞了

86
00:06:31,600 --> 00:06:36,000
别急着走，你不是外人，在这儿住下

87
00:06:37,700 --> 00:06:41,900
秀莲啊! 告诉我一件事

88
00:06:42,000 --> 00:06:44,300
可别怪我多事

89
00:06:44,500 --> 00:06:47,400
就因为你的爹是我的好友

90
00:06:47,400 --> 00:06:50,700
我一直把你当成自己的女儿看待

91
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
贝勒爷有什么话请尽管说

92
00:06:53,000 --> 00:06:58,200
李慕白突然交出青冥剑 又退出了江湖……

93
00:06:58,600 --> 00:07:01,200
莫非他向你暗示些什么

94
00:07:02,100 --> 00:07:03,300
我不知道

95
00:07:03,400 --> 00:07:07,300
不要害羞，你们的感情我是知道的

96
00:07:07,700 --> 00:07:10,000
只是你们太小心翼翼

97
00:07:10,300 --> 00:07:14,300
总是不敢向对方承认这份感情

98
00:07:15,300 --> 00:07:18,400
白白的浪费多年的光阴

99
00:07:18,900 --> 00:07:20,900
我跟慕白都不是胆怯的人

100
00:07:20,900 --> 00:07:23,700
也许事情并不是您想的那样

101
00:07:25,300 --> 00:07:31,300
面对情字，在大的英雄也是莫可奈何啊

102
00:07:32,000 --> 00:07:36,700
下回遇了他，他要是再不肯明讲

103
00:07:37,200 --> 00:07:41,000
告诉我，我去跟他说

104
00:07:48,300 --> 00:07:50,800
贝勒爷说就搁在这屋里

105
00:07:55,800 --> 00:07:56,900
您……

106
00:08:02,100 --> 00:08:03,800
我是府上今儿的客

107
00:08:03,900 --> 00:08:05,800
是玉府的小姐

108
00:08:07,100 --> 00:08:09,700
这是贝勒爷的书斋，姑娘您……

109
00:08:10,300 --> 00:08:14,300
外头人多我头昏 想找个清静的地方透口气儿

110
00:08:14,800 --> 00:08:18,500
小的是铁府管事得禄 这也是贝勒爷的客

111
00:08:31,100 --> 00:08:34,200
这么沉? 剑不就是片薄铁吗?

112
00:08:34,100 --> 00:08:37,600
沉的是剑柄，剑身倒也不是薄铁

113
00:08:37,700 --> 00:08:41,300
剑走轻灵，兵器里它算是最轻的

114
00:08:41,200 --> 00:08:43,700
你没摸过兵器就觉得它沉

115
00:08:43,600 --> 00:08:46,200
谁说我没摸过兵器，摸过的

116
00:08:46,300 --> 00:08:50,400
我爹在新疆，家里养有府兵 能摸他们的兵器，也玩儿

117
00:08:51,800 --> 00:08:53,800
这剑套真好看

118
00:08:55,400 --> 00:08:57,400
再好看也是凶器

119
00:08:57,400 --> 00:09:00,600
刃上染了血，你就不会说它好看了

120
00:09:01,800 --> 00:09:04,500
这把剑有四百年的来历

121
00:09:04,800 --> 00:09:06,400
真好看

122
00:09:07,400 --> 00:09:09,700
你刚才说这把剑是归……

123
00:09:10,300 --> 00:09:12,900
原本是我恩兄李慕白的

124
00:09:12,800 --> 00:09:14,800
现在他送给了贝勒爷

125
00:09:14,800 --> 00:09:18,800
李慕白? 我在新疆都听说过他 大名鼎鼎的

126
00:09:18,700 --> 00:09:21,600
可他为什么把这把剑给了贝勒爷呢

127
00:09:22,100 --> 00:09:24,300
说多了你也不懂

128
00:09:25,600 --> 00:09:27,000
俞姐是使剑的吧

129
00:09:27,100 --> 00:09:29,900
我使双刀，剑法我略通一二

130
00:09:29,900 --> 00:09:34,500
李慕白的武当玄牝剑法 真是得用这把剑才行啊

131
00:09:35,400 --> 00:09:36,600
是吧

132
00:09:39,000 --> 00:09:41,900
在江湖上走来走去的是不是很好玩?

133
00:09:42,100 --> 00:09:45,800
走江湖，靠得是人熟，讲信、讲义

134
00:09:46,000 --> 00:09:47,900
应下来的，就要做到

135
00:09:47,900 --> 00:09:50,500
不讲信义，可就玩不长了

136
00:09:51,400 --> 00:09:53,600
可我看书上说的都是挺有意思的

137
00:09:53,600 --> 00:09:56,500
到处都能去，遇上不服气的就打

138
00:09:56,500 --> 00:09:59,500
写书的不那么写，书就没法子卖了

139
00:09:59,500 --> 00:10:01,500
我看你就象书里的人

140
00:10:02,200 --> 00:10:06,600
洗不上澡，虱子跳蚤咬得睡不着觉

141
00:10:06,500 --> 00:10:08,600
书里也写这个?

142
00:10:08,700 --> 00:10:10,700
你知道我说的是什么

143
00:10:11,100 --> 00:10:14,900
我就要嫁人了 可还没过过我自己想过的日子

144
00:10:16,200 --> 00:10:18,800
我听人说起过，恭喜了

145
00:10:22,400 --> 00:10:26,100
嫁人是大事，女人一辈子，总是要嫁人的

146
00:10:27,700 --> 00:10:29,000
俞姐，还没嫁人吧?

147
00:10:30,500 --> 00:10:31,400
你看呢?

148
00:10:31,400 --> 00:10:33,800
没有，嫁了人还能跑来跑去的?

149
00:10:35,100 --> 00:10:37,400
说你不懂事吧，又懂点事

150
00:11:08,500 --> 00:11:10,500
玉大人，看看

151
00:11:21,200 --> 00:11:25,900
长二尺九，宽一寸一

152
00:11:25,800 --> 00:11:30,800
护手一寸，宽二寸六，厚七分

153
00:11:31,000 --> 00:11:32,900
两耳各一寸五

154
00:11:32,900 --> 00:11:34,800
剑柄原镶有七星

155
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
从剑的旋纹看……

156
00:11:37,700 --> 00:11:43,200
是先秦吴国的揉剑法，到汉朝就失传了

157
00:11:43,000 --> 00:11:46,600
贝勒爷真是博古通今哪

158
00:11:47,800 --> 00:11:52,400
剑，要人用才能活，所谓剑法即人法

159
00:11:53,600 --> 00:11:56,500
卑职愿闻其详

160
00:11:56,500 --> 00:11:59,800
这京城内城还好说

161
00:11:59,800 --> 00:12:02,200
无非是皇亲国戚

162
00:12:02,200 --> 00:12:08,500
各部的官员，加之八旗军 布防严密，各有辖区

163
00:12:08,300 --> 00:12:10,200
这外城就杂了

164
00:12:10,500 --> 00:12:14,500
三教九流，往来人等

165
00:12:14,600 --> 00:12:20,100
玉大人整治京畿，不能只眼看着朝廷

166
00:12:20,000 --> 00:12:26,100
江湖上也要有所联络，九门提督才坐得稳

167
00:12:30,100 --> 00:12:34,200
刚柔相济，方得治道

168
00:13:01,400 --> 00:13:02,600
高师娘

169
00:13:04,200 --> 00:13:05,500
我来好了

170
00:13:09,000 --> 00:13:10,300
师娘坐

171
00:13:10,800 --> 00:13:13,500
做了两件水衣，丝料的要不要换上?

172
00:13:13,500 --> 00:13:14,800
放着吧

173
00:13:20,700 --> 00:13:23,100
听说你见到俞秀莲了?

174
00:13:24,300 --> 00:13:25,500
你知道她?

175
00:13:26,900 --> 00:13:28,100
听说她是道上的人

176
00:13:28,700 --> 00:13:31,200
夫人不会让你跟那路人混吧

177
00:13:33,400 --> 00:13:35,600
我愿意跟谁混就跟谁混

178
00:13:35,800 --> 00:13:38,500
麻烦进了家，就真麻烦

179
00:13:41,500 --> 00:13:42,600
我困了

180
00:13:43,400 --> 00:13:44,900
那就睡吧

181
00:13:48,500 --> 00:13:51,100
小姐长大了，要嫁人了

182
00:13:52,800 --> 00:13:55,000
以后真不知道会怎么样

183
00:13:56,400 --> 00:13:58,000
还不是一样

184
00:13:58,800 --> 00:14:01,200
好了吧? 我困了

185
00:14:05,000 --> 00:14:08,600
立秋了，我去帮你把窗子关好

186
00:14:34,200 --> 00:14:35,300
天冷了

187
00:14:35,300 --> 00:14:36,500
刘师傅

188
00:15:34,400 --> 00:15:35,600
来人啊

189
00:15:35,800 --> 00:15:37,200
快来! 有贼

190
00:15:37,200 --> 00:15:38,700
上房顶了

191
00:15:41,200 --> 00:15:42,600
有人偷宝剑啦!

192
00:15:43,100 --> 00:15:44,600
上房顶了

193
00:15:45,200 --> 00:15:46,600
抓贼! 快，抓贼!

194
00:15:46,500 --> 00:15:48,000
快搬梯子

195
00:15:49,200 --> 00:15:50,700
有贼呀

196
00:15:50,600 --> 00:15:53,100
看看有没有在房顶上?

197
00:16:11,000 --> 00:16:13,200
抓住他……给我剥了狐狸皮

198
00:16:13,100 --> 00:16:14,500
给我抓住他

199
00:16:15,200 --> 00:16:16,600
我给娘报仇

200
00:16:19,100 --> 00:16:21,500
你们还站在这儿干什么，快追啊!

201
00:16:24,300 --> 00:16:26,800
宝剑物归原主，现在话还好说

202
00:16:32,200 --> 00:16:33,400
你是武当派的门人?

203
00:16:38,300 --> 00:16:41,000
我们是从外地来卖艺的，你弄错了

204
00:16:41,100 --> 00:16:42,800
我正带着闺女练功呢，走吧!

205
00:16:42,800 --> 00:16:43,900
爹

206
00:16:44,100 --> 00:16:47,700
练功? 你以为我也是在练功的?

207
00:16:47,500 --> 00:16:49,200
人哪儿去了

208
00:17:00,300 --> 00:17:02,000
九门提督府?

209
00:18:39,700 --> 00:18:41,100
给我下来

210
00:18:55,700 --> 00:18:56,700
下来

211
00:18:57,100 --> 00:18:58,100
剑给我

212
00:20:09,200 --> 00:20:11,400
贝勒爷在厅里候着哪

213
00:20:13,000 --> 00:20:14,200
青冥剑是没找回来

214
00:20:14,500 --> 00:20:17,100
可我敢赌，贼人与玉大人家有挂勾

215
00:20:17,100 --> 00:20:18,000
查他个底儿掉

216
00:20:18,100 --> 00:20:19,200
放肆

217
00:20:19,300 --> 00:20:21,300
可我明明见着……退下

218
00:20:32,900 --> 00:20:35,100
玉大人看过青冥剑吗?

219
00:20:35,400 --> 00:20:36,600
看过

220
00:20:36,600 --> 00:20:39,400
我想跟玉大人没有关系

221
00:20:39,500 --> 00:20:42,300
可是剑现在应该在玉府

222
00:20:45,900 --> 00:20:50,400
有人要陷害玉大人 这不是不可能的事情

223
00:20:50,400 --> 00:20:53,700
这件事应该让慕白知道

224
00:20:57,700 --> 00:20:59,200
夫人您小心啊

225
00:21:02,400 --> 00:21:05,000
怎么啦?  玉夫人，有人在墙上乱贴东西

226
00:21:10,700 --> 00:21:12,100
给我看看

227
00:21:18,600 --> 00:21:22,600
是谁跟这碧眼狐狸有仇，放肆到府上来了

228
00:21:38,200 --> 00:21:39,900
说的是天下第一枪……

229
00:21:39,900 --> 00:21:41,600
还是杨家枪

230
00:21:42,100 --> 00:21:43,300
说的是第一枪……

231
00:21:43,300 --> 00:21:45,200
还是我亲爹您哪!

232
00:21:57,400 --> 00:21:58,100
快说

233
00:21:58,200 --> 00:22:00,400
大爷，我是真是不知道啊

234
00:22:01,200 --> 00:22:04,100
许是离开了吧，前两天还见着她呢

235
00:22:53,900 --> 00:22:56,800
小姐，外头有位俞秀莲小姐求见

236
00:22:56,700 --> 00:22:58,300
小姐正没空呢

237
00:22:58,200 --> 00:22:59,500
那就回了她

238
00:22:59,600 --> 00:23:01,300
请俞姑娘进来

239
00:23:02,400 --> 00:23:03,600
是

240
00:23:08,200 --> 00:23:11,300
小姐，麻烦真是进了家了

241
00:23:12,800 --> 00:23:14,000
我有客

242
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
俞小姐请

243
00:23:29,100 --> 00:23:30,100
俞姐姐，你想死我了

244
00:23:30,400 --> 00:23:31,100
想我干嘛

245
00:23:31,200 --> 00:23:32,700
没事干呗

246
00:23:39,300 --> 00:23:40,500
练字啊

247
00:23:42,500 --> 00:23:46,000
我写俞姐姐的名字……练着玩儿

248
00:24:11,200 --> 00:24:13,600
这“俞”写起来真象“剑”

249
00:24:14,000 --> 00:24:15,200
我看你转手腕

250
00:24:15,200 --> 00:24:18,200
书法剑法道理好象是相通的

251
00:24:18,400 --> 00:24:20,600
大概是吧! 我不知道

252
00:24:22,400 --> 00:24:23,200
请

253
00:24:27,700 --> 00:24:29,100
谢谢你抽空见我

254
00:24:29,100 --> 00:24:30,900
听说你大喜的日子快到了

255
00:24:31,100 --> 00:24:33,200
想必正为这件事忙着吧

256
00:24:33,200 --> 00:24:35,200
才不呢能，不想它最好

257
00:24:35,200 --> 00:24:37,000
我什么也不愿意管

258
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
反正婚事由我爹娘决定

259
00:24:39,000 --> 00:24:41,900
他们一到京城，就替我定下这门亲事

260
00:24:41,900 --> 00:24:46,200
娘说鲁老太爷是朝内的大官 又是三代翰林

261
00:24:46,000 --> 00:24:50,200
如果能跟鲁家联姻 对爹在北京大有好处

262
00:24:50,100 --> 00:24:53,800
能跟这样的名门望族结亲，这是福气

263
00:24:54,200 --> 00:24:55,300
是吗?

264
00:24:55,200 --> 00:24:58,600
我倒是喜欢象那些 侠义小说里的英雄儿女

265
00:24:58,500 --> 00:25:00,000
就好象你和李慕白一样

266
00:25:01,600 --> 00:25:03,400
结婚固然是喜事

267
00:25:03,300 --> 00:25:05,800
要是能够自由自在的生活

268
00:25:05,800 --> 00:25:10,100
选择自己心爱的人 用自己的方式去爱他

269
00:25:10,600 --> 00:25:13,300
那才算得上是真正的幸福

270
00:25:13,900 --> 00:25:16,000
那……我给你讲个故事

271
00:25:16,100 --> 00:25:17,600
是你和李慕白的事儿?

272
00:25:18,000 --> 00:25:19,200
是吧

273
00:25:19,200 --> 00:25:22,300
我小时候家里也给定过亲

274
00:25:22,800 --> 00:25:23,800
是吗?

275
00:25:23,900 --> 00:25:25,700
他的名字叫孟思昭

276
00:25:26,100 --> 00:25:28,700
他跟李慕白也是拜把的兄弟

277
00:25:29,100 --> 00:25:31,300
有一回，在一场打斗里

278
00:25:31,200 --> 00:25:35,000
孟思昭为了救李慕白，死在对手的刀下

279
00:25:35,300 --> 00:25:38,800
这之后，我们虽然又共同经历了许多事

280
00:25:38,800 --> 00:25:40,900
感情也日渐深厚

281
00:25:40,900 --> 00:25:45,100
可是我们都坚持要对得起 思昭和那一纸婚约

282
00:25:45,200 --> 00:25:48,200
你说的自由自在，我也渴望

283
00:25:48,200 --> 00:25:50,400
但我从来没有尝过

284
00:25:50,500 --> 00:25:52,800
可是你和李慕白谁也没有错啊

285
00:25:52,800 --> 00:25:55,900
只怪那位孟大侠福薄，爱就爱了呗

286
00:25:57,900 --> 00:26:01,300
我虽然不是出身于你们这样的官宦人家

287
00:26:01,300 --> 00:26:05,900
可是一个女人一生该服从的 道德和礼教并不少于你们

288
00:26:06,200 --> 00:26:08,000
别说你们我们

289
00:26:08,000 --> 00:26:09,500
我要认你这个姐姐

290
00:26:09,500 --> 00:26:12,200
以后你跟我说话，不许再这么见外了

291
00:26:13,400 --> 00:26:17,900
好，既然作你的姐姐 就希望你真的得到幸福

292
00:26:52,600 --> 00:26:55,800
千里迢迢啊! 千里迢迢

293
00:26:56,100 --> 00:27:01,000
你爹这回调到伊梨 还是出不了新疆，这地方……

294
00:27:02,800 --> 00:27:06,500
娇龙……你听着了吗?

295
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
走吧

296
00:27:58,100 --> 00:27:59,700
你是谁? 在干嘛 爹

297
00:28:00,100 --> 00:28:02,900
别……您别拿朋友当外人儿

298
00:28:06,200 --> 00:28:09,200
对那把剑，我们父女俩一点儿也不上心

299
00:28:09,100 --> 00:28:10,500
那你们盯着玉府干嘛

300
00:28:10,500 --> 00:28:13,800
我是找个人……碧眼狐狸

301
00:28:14,100 --> 00:28:17,500
刘爷，不瞒您说，我是陕甘的总捕头

302
00:28:18,300 --> 00:28:21,900
这碧眼狐狸犯了好几桩案子 听说混进了玉府

303
00:28:22,200 --> 00:28:25,600
玉大人从新疆调北京 这碧眼狐狸一定跟着过来

304
00:28:25,900 --> 00:28:30,400
碍着玉大人的面，又不能明拿 只有想办法把她引出来

305
00:28:30,500 --> 00:28:32,400
这碧眼狐狸是公的还是母的?  母的

306
00:28:32,500 --> 00:28:35,000
母的就交给我了，蔡爷，您就别操心了

307
00:28:35,000 --> 00:28:38,100
得罪了，刘爷，您真的拿不住她

308
00:28:38,000 --> 00:28:42,200
我内人也是武行中有名有姓的 都被她害了

309
00:28:42,200 --> 00:28:47,500
刘爷，您歇着，于公于私，这都是我的事

310
00:28:47,800 --> 00:28:49,200
丸子熟了

311
00:28:49,600 --> 00:28:50,900
该熟的都熟了

312
00:28:52,600 --> 00:28:54,400
不行! 爹先

313
00:28:58,600 --> 00:28:59,600
走啦

314
00:29:01,700 --> 00:29:02,800
写着什么?

315
00:29:03,200 --> 00:29:06,400
今晚酉时黄土岗上，一决生死!

316
00:29:06,300 --> 00:29:09,000
好，狐狸出洞了

317
00:29:10,400 --> 00:29:11,600
请

318
00:29:13,500 --> 00:29:16,100
秀莲，你看谁来了

319
00:29:21,200 --> 00:29:24,900
贝勒爷觉得这样把嫌疑 贸然指向玉府，十分不妥

320
00:29:24,800 --> 00:29:28,400
但玉府里确实有些蹊跷 我得彻底弄清楚

321
00:29:28,400 --> 00:29:29,900
你发现了什么?

322
00:29:42,000 --> 00:29:44,700
碧眼狐狸? 不可能

323
00:29:44,700 --> 00:29:47,100
你早就怀疑她逃去了西域

324
00:29:47,500 --> 00:29:49,900
可是没有想到她藏身在北京

325
00:29:49,800 --> 00:29:52,900
有什么比逗留在玉大人府里更安全的

326
00:29:55,300 --> 00:29:58,600
师父的仇终于可以报了

327
00:29:59,700 --> 00:30:02,400
慕白，还是谨慎一点

328
00:30:02,600 --> 00:30:05,000
这事贝勒爷不许声张……

329
00:30:05,100 --> 00:30:07,500
原本只是公事公办，都已经难了

330
00:30:07,500 --> 00:30:11,000
再加上你的私仇 岂不是会闹得一团糟

331
00:30:11,400 --> 00:30:16,300
再说这张贴纸也不见得可信 难说不是个圈套

332
00:30:18,700 --> 00:30:20,100
你看见是谁贴了吗?

333
00:30:20,400 --> 00:30:21,400
没见着

334
00:30:21,400 --> 00:30:23,800
上面明指碧眼狐狸在玉府

335
00:30:23,800 --> 00:30:27,700
铁爷说丢失宝剑那天晚上 玉府附近有打斗

336
00:30:27,600 --> 00:30:29,600
当时你在场吗?

337
00:30:29,700 --> 00:30:31,700
我……没有

338
00:30:31,700 --> 00:30:34,500
听说是护院刘泰保一路追他追到玉府

339
00:30:34,700 --> 00:30:36,100
你查问过他没有?

340
00:30:36,500 --> 00:30:38,900
刘泰保啊? 还没有……

341
00:30:38,900 --> 00:30:41,000
你也没有布置镖师盯住玉府?

342
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
我早就差他们回去了

343
00:30:46,200 --> 00:30:48,300
宝剑失窃的事你尽可以怪罪我

344
00:30:48,500 --> 00:30:52,500
但是请你相信，我有我的法子 很快给你找回来

345
00:30:53,400 --> 00:30:57,200
你误会我的意思，我并不在乎这把宝剑

346
00:30:57,600 --> 00:31:01,100
你专程赶来北京处理这件事 怎么能说是不在乎?

347
00:31:01,500 --> 00:31:04,900
我来北京以前，并不知道宝剑失窃的事

348
00:31:06,100 --> 00:31:07,500
那你来是……

349
00:31:09,900 --> 00:31:13,000
我以为我们……已经讲好了嘛

350
00:31:15,600 --> 00:31:19,100
打搅二位，李爷，您房间收拾好了

351
00:31:21,400 --> 00:31:22,500
多谢

352
00:31:23,500 --> 00:31:25,700
请得总管带路

353
00:31:35,900 --> 00:31:38,000
说来，就得守信哪

354
00:31:38,200 --> 00:31:40,100
怎么还闻不到骚味儿?

355
00:31:47,600 --> 00:31:49,700
好啦! 不要再装啦

356
00:31:53,800 --> 00:31:56,400
蔡九，你这臭当差的

357
00:31:56,700 --> 00:31:58,600
你不给我活路，我也不让你活

358
00:31:59,000 --> 00:32:01,800
嘿，你这个老太太怎么张口就骂人哪?

359
00:32:01,700 --> 00:32:04,700
要是你束手就擒，也算你走了一次正道

360
00:32:05,000 --> 00:32:07,900
否则的话，我今天就销了你的案

361
00:32:08,000 --> 00:32:10,900
爹，我要给我娘报仇

362
00:32:11,100 --> 00:32:13,400
小婊子! 一起来送死

363
00:32:13,400 --> 00:32:16,000
你这个老狐狸，老成这样了还嘴硬

364
00:32:49,300 --> 00:32:50,000
爹

365
00:33:18,600 --> 00:33:22,500
你这老狐狸害得我家破人亡 我今天杀了你……

366
00:33:35,700 --> 00:33:37,100
小心她的点穴

367
00:33:43,700 --> 00:33:44,700
香妹

368
00:33:53,800 --> 00:33:55,100
蔡老狗

369
00:33:57,600 --> 00:33:59,400
你们还有个打埋伏的

370
00:34:02,700 --> 00:34:05,400
爹……您没事吧 没事

371
00:34:06,100 --> 00:34:08,900
武当派早该铲除你这个妖孽

372
00:34:09,400 --> 00:34:11,400
久违了，碧眼狐狸

373
00:34:12,600 --> 00:34:14,300
你也许不记得我李慕白

374
00:34:15,000 --> 00:34:18,200
不过，你一定不会忘记 我师父江南鹤吧

375
00:34:18,500 --> 00:34:20,500
当年我在九华山闭关练剑

376
00:34:20,700 --> 00:34:25,100
你冒充道姑潜入武当 盗走心诀，毒害我师父

377
00:34:25,200 --> 00:34:28,000
今天该是你偿还 这一段师门血债的时候了

378
00:34:28,600 --> 00:34:31,000
你师父可惜太小看女人

379
00:34:31,200 --> 00:34:34,000
即使入了房纬，也不肯把功夫传给我

380
00:34:34,200 --> 00:34:37,900
叫他死在女人手里，一点也不冤枉

381
00:35:16,100 --> 00:35:22,000
你盗取武当绝学，十年练剑 只练得一身走火入魔的邪招

382
00:35:22,200 --> 00:35:25,400
今天教你命送武当宗门剑法之下

383
00:35:25,400 --> 00:35:27,500
对你，也不冤枉

384
00:35:33,400 --> 00:35:36,000
徒弟，来，该杀的都在这儿了

385
00:35:35,900 --> 00:35:36,600
快走

386
00:35:36,800 --> 00:35:38,000
狐狸还有徒弟?

387
00:35:38,000 --> 00:35:39,700
不行! 我得除掉那老蔡狗

388
00:35:39,800 --> 00:35:40,900
走

389
00:35:46,900 --> 00:35:48,000
你是谁?

390
00:35:50,200 --> 00:35:52,000
青冥剑为什么在你手里?

391
00:35:53,700 --> 00:35:55,000
你管得着吗?

392
00:35:55,200 --> 00:35:56,700
在下李慕白

393
00:35:56,900 --> 00:35:58,600
青冥剑是我的剑

394
00:36:09,200 --> 00:36:11,600
碧眼狐狸绝对不是你师父

395
00:36:11,500 --> 00:36:13,600
你这“玄牝剑法”从哪里学来的?

396
00:36:13,500 --> 00:36:14,400
随便玩玩

397
00:36:21,400 --> 00:36:22,700
你师父是谁?

398
00:36:30,300 --> 00:36:31,700
小婊子! 你给我死

399
00:36:37,100 --> 00:36:37,800
爹

400
00:36:43,300 --> 00:36:45,100
快走 我要斩草除根

401
00:36:47,100 --> 00:36:48,500
快走! 别跟他打

402
00:36:50,200 --> 00:36:51,500
走，快走

403
00:36:54,100 --> 00:36:55,200
爹

404
00:36:56,300 --> 00:36:57,400
爹

405
00:37:03,700 --> 00:37:04,900
爹

406
00:37:16,200 --> 00:37:17,800
这就是蔡九

407
00:37:19,700 --> 00:37:23,800
我爹，陕甘捕头蔡九

408
00:37:24,800 --> 00:37:29,400
按说京师命案应该由九门提督来处置

409
00:37:29,400 --> 00:37:31,600
死者又是官差

410
00:37:31,600 --> 00:37:35,500
你确定杀人者就在玉府?

411
00:37:36,400 --> 00:37:38,100
我拿性命担保

412
00:37:42,500 --> 00:37:44,200
你们随我来

413
00:37:45,700 --> 00:37:49,000
这件事情得尽快的解决

414
00:37:49,200 --> 00:37:50,700
玉府那里我去办

415
00:37:50,800 --> 00:37:52,500
一定要查个水落石出

416
00:37:52,400 --> 00:37:55,500
让碧眼狐狸跟她的同党都现出原形

417
00:37:55,500 --> 00:37:56,600
太莽撞了

418
00:37:56,700 --> 00:38:00,200
玉大人是朝廷的命官，又掌管京城的治安

419
00:38:00,300 --> 00:38:02,800
这件事足以毁掉玉大人一生的清誉

420
00:38:02,800 --> 00:38:05,100
也会让贝勒爷陷入两难的局面

421
00:38:06,700 --> 00:38:08,200
这事难办

422
00:38:08,700 --> 00:38:11,500
贝勒爷，您能不能找个什么藉口……

423
00:38:11,400 --> 00:38:14,400
把玉夫人和玉小姐请到府里来坐坐?

424
00:38:14,700 --> 00:38:17,200
哦? 你是打算……

425
00:38:18,700 --> 00:38:21,800
要抓老狐狸，最好从小狐狸着手

426
00:38:24,600 --> 00:38:26,700
哎呀，真过意不去

427
00:38:26,700 --> 00:38:29,700
买了料子还要我们挑，到底是福晋

428
00:38:30,300 --> 00:38:33,200
我们嫁闺女，可让你们费心了

429
00:38:33,200 --> 00:38:36,400
福晋这两天着了点凉，陪不了你们

430
00:38:36,500 --> 00:38:39,200
听说贝勒府上丢东西了

431
00:38:39,200 --> 00:38:42,500
真是的，福晋身体又不合适

432
00:38:42,600 --> 00:38:45,700
丢的东西，已经知道是谁拿了

433
00:38:47,800 --> 00:38:51,300
其实拿了剑的人能自己把剑放回去

434
00:38:51,200 --> 00:38:54,100
贝勒爷给面子，也就不追究了

435
00:38:54,700 --> 00:38:56,100
那就好了

436
00:38:56,500 --> 00:39:01,100
有时候，这下人手脚不干净 也是挺烦人的

437
00:39:01,000 --> 00:39:02,300
贝勒爷的意思是……

438
00:39:02,300 --> 00:39:04,800
再好的人也有犯错的时候

439
00:39:04,900 --> 00:39:08,100
有的错误不仅是害了自己 还连累了全家人

440
00:39:10,500 --> 00:39:12,200
有时候这心也不能太软

441
00:39:12,400 --> 00:39:15,500
是啊，好比说最近这里出了个杀人的

442
00:39:15,500 --> 00:39:16,900
贝勒爷就绝对饶不过他

443
00:39:17,900 --> 00:39:19,900
城里也会出这种事?

444
00:39:19,900 --> 00:39:20,700
可不是

445
00:39:20,900 --> 00:39:25,000
凶手就是当年毒害 我恩兄李慕白师父的女贼

446
00:39:25,000 --> 00:39:28,600
昨儿夜里把一个 追捕她好多年的捕头给杀了

447
00:39:28,700 --> 00:39:31,600
女贼有这么大的本事，那倒新鲜

448
00:39:31,600 --> 00:39:34,600
怎么? 你说她杀的是个官差?

449
00:39:34,900 --> 00:39:36,300
是位陕甘的名捕

450
00:39:36,400 --> 00:39:39,800
化装成江湖卖艺的，一路跟上北京城里来的

451
00:39:39,900 --> 00:39:41,800
唉，我瞎说啊

452
00:39:41,800 --> 00:39:44,400
偷剑杀人会不会是同一个人?

453
00:39:44,400 --> 00:39:45,400
应该是不至于

454
00:39:46,500 --> 00:39:50,600
这个盗剑人……很不寻常

455
00:39:50,500 --> 00:39:52,700
应该不会这么傻的

456
00:40:04,900 --> 00:40:06,600
娇龙给贝勒爷请安

457
00:40:06,600 --> 00:40:07,800
好……

458
00:40:07,800 --> 00:40:09,300
玉夫人安好

459
00:40:09,300 --> 00:40:13,100
这位是李慕白，有名的侠士

460
00:40:13,300 --> 00:40:15,900
玉夫人、玉小姐，幸会

461
00:40:16,200 --> 00:40:18,600
玉小姐就要出阁了

462
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
福气，福气

463
00:40:35,900 --> 00:40:37,900
来了怎么不进来呢

464
00:40:38,200 --> 00:40:39,600
给你守个门

465
00:40:40,200 --> 00:40:42,600
外头冷，进屋里来吧

466
00:40:48,000 --> 00:40:52,100
进来嘛，两个人就不怕打不过碧眼狐狸了

467
00:41:15,300 --> 00:41:17,100
这么晚了，还不歇着?

468
00:41:20,400 --> 00:41:21,800
来还剑吗?

469
00:41:22,700 --> 00:41:24,900
高兴就还，不高兴就不还

470
00:41:27,800 --> 00:41:29,100
你师父在哪?

471
00:41:29,500 --> 00:41:30,500
你管不着

472
00:41:56,000 --> 00:41:57,400
飞够了?

473
00:42:01,300 --> 00:42:02,300
天份不错

474
00:42:02,700 --> 00:42:06,700
只不过你们对武当心诀的领略理路不正

475
00:42:09,300 --> 00:42:12,000
你需要良师的调教，重理剑法

476
00:42:11,900 --> 00:42:14,500
想当我师父? 谁知道你是不是浪得虚名

477
00:42:14,500 --> 00:42:16,100
“李慕白”就是虚名

478
00:42:16,200 --> 00:42:18,300
宗派是虚名，剑法也是虚名

479
00:42:18,300 --> 00:42:20,100
这把青冥剑还是虚名

480
00:42:20,200 --> 00:42:22,400
一切都是人心的作用

481
00:42:23,300 --> 00:42:25,800
别到了庙里就说和尚的话，出招!

482
00:42:26,400 --> 00:42:28,200
那就快告诉我碧眼狐狸在哪里

483
00:42:28,300 --> 00:42:29,000
看招!

484
00:42:43,100 --> 00:42:44,900
揣而锐之，不可长保

485
00:43:02,400 --> 00:43:04,700
勿助、勿长

486
00:43:05,600 --> 00:43:08,100
不应、不辩

487
00:43:08,600 --> 00:43:09,900
无知无欲

488
00:43:10,500 --> 00:43:13,000
“舍己从人”才能“我顺人背”

489
00:43:14,200 --> 00:43:16,500
教你一点做人处事的道理

490
00:43:21,500 --> 00:43:22,600
下手吧

491
00:43:24,600 --> 00:43:25,400
何必?

492
00:43:25,500 --> 00:43:29,600
你还要修练，修武德 才能体会静中之动的境界

493
00:43:29,600 --> 00:43:31,900
才配得上用这把青冥剑

494
00:43:34,900 --> 00:43:36,200
你为什么要教我?

495
00:43:38,300 --> 00:43:40,300
我一直在想找一个徒弟

496
00:43:40,300 --> 00:43:43,300
能把武当派的“玄牝剑法”传下去

497
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
你不怕我学会了杀了你

498
00:43:47,700 --> 00:43:50,700
即为师徒，就要以性命相见

499
00:43:50,800 --> 00:43:54,400
我相信，碧眼狐狸未能泯灭了你的良心

500
00:43:56,400 --> 00:43:59,700
武当山是酒馆娼窑，我不希罕

501
00:44:18,100 --> 00:44:21,100
该说你回来早呢，还是回来晚了

502
00:44:23,700 --> 00:44:25,100
你怎么还在这儿?

503
00:44:25,200 --> 00:44:28,000
你杀了狗官差，不能再待在这儿了

504
00:44:28,500 --> 00:44:31,300
我跟你说过了，你会连累我们全家的

505
00:44:31,300 --> 00:44:34,500
要不是你盗走了青冥剑 别人怎么会发现我在这儿?

506
00:44:35,100 --> 00:44:38,300
你不小了，你以为 拿走了青冥剑是好玩的?

507
00:44:39,100 --> 00:44:42,100
我有份儿，你就有份儿，咱俩一起走

508
00:44:43,100 --> 00:44:47,100
要是你真成了朝廷命官的夫人 你会憋死的

509
00:44:48,000 --> 00:44:49,700
天份也埋没了

510
00:44:50,000 --> 00:44:52,100
来，我们师徒两人……

511
00:44:52,100 --> 00:44:53,600
我不会跟你去做江洋大盗

512
00:44:53,700 --> 00:44:55,500
你已经是人人捉拿的江洋大盗了

513
00:44:55,700 --> 00:44:58,300
我只是想玩玩儿 我干嘛走，我走哪儿去?

514
00:44:58,300 --> 00:44:59,500
哪儿都行

515
00:44:59,900 --> 00:45:01,500
想干什么就干什么

516
00:45:01,500 --> 00:45:04,400
谁想拦我们，就杀他个痛快 就连你爹也一样

517
00:45:04,500 --> 00:45:05,700
你给我闭嘴

518
00:45:05,700 --> 00:45:09,600
这就是江湖，恩恩怨怨、你死我活

519
00:45:09,600 --> 00:45:12,500
很吓人，也很刺激是吧

520
00:45:15,900 --> 00:45:18,700
对你，我已仁至义尽了

521
00:45:19,100 --> 00:45:21,000
仁至义尽的是我

522
00:45:22,100 --> 00:45:25,400
收你为徒是我这一辈子最得意的一件事

523
00:45:32,500 --> 00:45:35,900
你以为这几年是你 在教我《武当剑法心诀》吗?

524
00:45:37,100 --> 00:45:39,100
幸亏你识字不多

525
00:45:41,200 --> 00:45:45,600
我依图，你依字……原来你留了一手

526
00:45:45,900 --> 00:45:48,600
那些字就算你知道也不能体会

527
00:45:49,900 --> 00:45:51,300
你心里明白

528
00:45:51,700 --> 00:45:53,800
你的功夫就只能练到这里了

529
00:45:54,500 --> 00:45:57,200
我藏而不露，也只是怕你伤心

530
00:45:59,500 --> 00:46:02,500
要不是李慕白那天试出了你的功力

531
00:46:03,400 --> 00:46:06,300
我还真不知道你瞒了我这么多

532
00:46:09,400 --> 00:46:10,500
师娘

533
00:46:12,300 --> 00:46:14,900
徒弟十岁起就随你秘密练功

534
00:46:15,900 --> 00:46:17,800
你给了我一个江湖的梦

535
00:46:19,000 --> 00:46:22,600
可是有一天，我发现我可以击败你

536
00:46:22,900 --> 00:46:24,500
你不知道我心里有多害怕

537
00:46:26,000 --> 00:46:27,800
我看不到天地的边

538
00:46:27,900 --> 00:46:29,900
不知道该往哪里去

539
00:46:31,400 --> 00:46:33,000
我又能跟随谁?

540
00:46:35,000 --> 00:46:39,200
你走上了这条道，怕的还在后面呢

541
00:47:48,400 --> 00:47:51,400
剑回来了，高兴吗?

542
00:47:52,800 --> 00:47:56,900
失而复得，才知道对它还是有依恋

543
00:47:58,100 --> 00:48:00,100
已经不是你的剑了

544
00:48:00,400 --> 00:48:02,600
你不是说要送给贝勒爷吗?

545
00:48:03,900 --> 00:48:05,200
是啊

546
00:48:05,900 --> 00:48:08,700
不过我恐怕还得再借用一回

547
00:48:09,500 --> 00:48:12,100
你要让碧眼狐狸死在这把剑下

548
00:48:14,900 --> 00:48:19,900
秀莲，你掩护那女孩儿的时候 知不知道她是谁?

549
00:48:20,100 --> 00:48:23,700
我的责任是要把剑找回来 还得顾及大家的颜面

550
00:48:23,900 --> 00:48:25,600
我若是把所知的都说出来

551
00:48:25,600 --> 00:48:28,900
不但毁了这位姑娘的一生 更要连累她爹

552
00:48:28,900 --> 00:48:31,800
你事情处理的很漂亮，剑也要回来了

553
00:48:31,700 --> 00:48:33,000
只是……

554
00:48:33,000 --> 00:48:36,600
这女孩儿……昨夜我见着她了

555
00:48:39,000 --> 00:48:40,900
我就知道你会疑心

556
00:48:41,500 --> 00:48:43,400
她的心性需要约束

557
00:48:43,600 --> 00:48:46,500
武艺更需要导正和进一步的修练

558
00:48:46,400 --> 00:48:49,700
她是官家的千金 不是我们这种江湖中人

559
00:48:49,700 --> 00:48:51,900
慕白，这件事很快就会过去

560
00:48:51,800 --> 00:48:55,500
你会杀掉碧眼狐狸 她也会安安份份的去嫁人

561
00:48:57,200 --> 00:48:58,800
她不是那种人

562
00:48:58,900 --> 00:49:01,300
她应该到武当山来做徒弟

563
00:49:02,400 --> 00:49:04,000
武当山收女弟子吗?

564
00:49:04,700 --> 00:49:07,300
为她……也许破个例吧

565
00:49:07,200 --> 00:49:11,100
如果不成，这姑娘将来 恐怕成为一条毒龙

566
00:49:11,700 --> 00:49:14,500
这不关我们的事，她就要嫁人了

567
00:49:14,300 --> 00:49:15,700
就算武当肯收她

568
00:49:15,700 --> 00:49:18,800
她丈夫……这位当朝的翰林 恐怕也不会答应吧

569
00:49:21,000 --> 00:49:22,200
唉!

570
00:49:22,200 --> 00:49:26,200
交出了青冥剑，以为可以从此退出江湖

571
00:49:26,800 --> 00:49:30,500
没想到又惹来了江湖上许多新仇旧恨

572
00:49:31,800 --> 00:49:34,000
我也想过平静的日子

573
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
真不知道该怎么帮你

574
00:49:42,200 --> 00:49:44,900
耐心点吧! 秀莲

575
00:50:00,900 --> 00:50:01,900
别动!

576
00:50:05,300 --> 00:50:06,400
小虎?

577
00:50:06,800 --> 00:50:08,000
小龙

578
00:50:20,400 --> 00:50:22,000
你不该来找我

579
00:50:24,500 --> 00:50:27,700
最近你们家的屋顶半夜里还真热闹

580
00:50:27,800 --> 00:50:29,500
我好不容易才能进来

581
00:50:29,800 --> 00:50:31,400
我不能再等了，小龙

582
00:50:31,700 --> 00:50:33,900
我错了，我不该让你走

583
00:50:34,800 --> 00:50:37,800
跟我回去，回新疆你就舒展了

584
00:50:38,500 --> 00:50:40,000
想做什么就做什么

585
00:50:42,800 --> 00:50:45,100
这些日子你一直在找我?

586
00:51:07,300 --> 00:51:10,100
娇龙啊，别摆弄它了

587
00:51:10,700 --> 00:51:12,700
走这么久都没事

588
00:51:37,500 --> 00:51:38,600
停!

589
00:51:39,800 --> 00:51:41,000
半天云

590
00:51:41,200 --> 00:51:43,200
半天云来啦

591
00:51:49,300 --> 00:51:54,000
半天云来啦……

592
00:51:56,300 --> 00:51:58,200
保护小姐及夫人

593
00:51:58,200 --> 00:52:00,600
快把帘子放下来，别让他们看见你

594
00:52:00,900 --> 00:52:01,900
不要害怕

595
00:52:18,000 --> 00:52:20,100
不要碰女人

596
00:52:22,800 --> 00:52:25,300
我说不要碰女人

597
00:52:48,200 --> 00:52:49,900
走!

598
00:53:04,700 --> 00:53:07,000
来呀……

599
00:53:08,000 --> 00:53:08,900
来拿梳子

600
00:53:53,700 --> 00:53:54,800
喂

601
00:53:56,200 --> 00:53:59,100
你的妈妈没事，快回去

602
00:54:57,900 --> 00:55:00,700
她是我的，让我来

603
00:55:10,600 --> 00:55:12,300
来，梳子在这儿

604
00:55:12,200 --> 00:55:13,900
还我梳子

605
00:55:15,600 --> 00:55:17,200
歇手! 停一下

606
00:55:17,100 --> 00:55:18,400
还我梳子

607
00:55:19,300 --> 00:55:21,400
你累了，你要休息

608
00:55:27,200 --> 00:55:30,000
你的马要喝水了，前面有水

609
00:55:37,700 --> 00:55:39,600
上次来还有水的

610
00:55:46,800 --> 00:55:47,700
你的名?

611
00:55:49,400 --> 00:55:52,900
我是罗小虎，汉人们都叫我“半天云”

612
00:55:53,200 --> 00:55:56,500
我没有那么高，也没有那么大 可是我很快

613
00:55:56,600 --> 00:55:57,200
来

614
00:56:09,100 --> 00:56:10,500
还我梳子

615
00:57:42,500 --> 00:57:45,300
你喜欢……我可以做一把小弓弩给你

616
00:57:45,600 --> 00:57:47,200
打猎很管用的

617
00:57:47,700 --> 00:57:49,400
香喷喷的呱啦鸡

618
00:57:54,700 --> 00:57:57,100
你要吃东西了，知道吗?

619
00:57:58,200 --> 00:58:01,000
吃过东西，有力气，我们再来打一打

620
00:58:02,900 --> 00:58:04,100
好吗?

621
00:58:13,200 --> 00:58:16,600
慢慢的才会有力气，不要急

622
01:00:17,000 --> 01:00:20,400
你的脾气很不好，这样就好了

623
01:00:26,500 --> 01:00:28,400
怕死就别装汉子

624
01:00:31,000 --> 01:00:32,900
你的脾气还是不好

625
01:00:33,300 --> 01:00:36,800
不过你说话了，告诉我你的名字

626
01:00:36,800 --> 01:00:37,600
呸!

627
01:00:38,200 --> 01:00:41,400
呸? 汉人没有这种名字的

628
01:01:19,300 --> 01:01:20,500
别紧张

629
01:01:20,700 --> 01:01:23,100
我有你一半坏，你现在就不是这样了

630
01:01:24,500 --> 01:01:26,300
我知道你很想洗澡

631
01:01:26,700 --> 01:01:29,200
水源很远，路很难走

632
01:01:30,600 --> 01:01:32,400
我替你把水背来了

633
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
洗好了，穿我的衣服

634
01:01:35,800 --> 01:01:37,200
很干净的

635
01:01:52,600 --> 01:01:53,900
放心

636
01:01:56,500 --> 01:01:59,800
你听我唱歌，就知道我近了还是远了

637
01:02:01,100 --> 01:02:03,200
等你洗好了，心情就好了

638
01:02:05,100 --> 01:02:06,600
不可以再打人

639
01:03:16,800 --> 01:03:19,000
为一把梳子，值得吗?

640
01:03:19,900 --> 01:03:21,400
那是我的

641
01:03:22,400 --> 01:03:25,500
它对我来说很珍贵 象你这样的土匪，就没用

642
01:03:26,900 --> 01:03:29,700
不对，我可以用它挑**

643
01:03:31,100 --> 01:03:33,100
告诉你，我是旗人

644
01:03:35,600 --> 01:03:37,500
噢，你说的对

645
01:03:37,600 --> 01:03:40,600
我猜错了，我以为你是汉人

646
01:03:43,000 --> 01:03:44,500
把梳子还给我

647
01:03:48,600 --> 01:03:50,600
没有人可以命令我

648
01:03:57,300 --> 01:03:58,500
给我

649
01:05:13,800 --> 01:05:15,200
小的时候……

650
01:05:15,900 --> 01:05:19,500
有一天夜里，我看见天上落下千万颗的星星

651
01:05:20,700 --> 01:05:23,500
我想，它们部落到哪里去了?

652
01:05:24,000 --> 01:05:27,700
我是个孤儿，我就一个人去找星星

653
01:05:28,800 --> 01:05:31,400
我想，如果我骑马到了沙漠的另一头

654
01:05:31,300 --> 01:05:33,200
我就可以找到它的

655
01:05:34,500 --> 01:05:37,900
从那以后，我就一直在大汉中奔驰

656
01:05:38,900 --> 01:05:41,300
后来小男孩儿变成了强盗

657
01:05:41,400 --> 01:05:44,100
星星找不到，就抢我的梳子

658
01:05:45,700 --> 01:05:48,900
在大漠中要活着，就要不断的拚杀

659
01:05:49,500 --> 01:05:52,400
大家要联合起来，才有机会活下去

660
01:05:53,200 --> 01:05:55,900
你的同伴就成了自己的家

661
01:05:57,000 --> 01:05:59,100
那个“半天云”的名字……

662
01:05:59,100 --> 01:06:01,900
只是一个让人更容易活下去的迷

663
01:06:03,200 --> 01:06:07,700
所以你在心里头还是个小男孩儿 在寻找那些流星?

664
01:06:09,300 --> 01:06:11,100
我是一个男人了

665
01:06:11,600 --> 01:06:12,800
而且……

666
01:06:12,800 --> 01:06:15,300
我已经找到最亮的一颗星了

667
01:06:36,800 --> 01:06:38,700
你爸爸的人在找你

668
01:07:08,500 --> 01:07:10,300
你爸爸还在找你

669
01:07:12,900 --> 01:07:14,400
让他们找吧

670
01:07:15,700 --> 01:07:18,000
他们找来找去，是我的麻烦

671
01:07:20,800 --> 01:07:22,300
你别送我回去

672
01:07:25,200 --> 01:07:26,700
你自己决定吧

673
01:07:27,000 --> 01:07:29,600
也许以后你会很烦，会不习惯……

674
01:07:31,400 --> 01:07:34,200
你会想你的爸爸，想你的妈妈

675
01:07:34,800 --> 01:07:37,900
如果我们有一个女儿不见了 我们也会找的

676
01:07:38,000 --> 01:07:39,900
我们的女儿也会想我们的

677
01:07:45,200 --> 01:07:46,300
小龙

678
01:07:47,700 --> 01:07:49,400
我要你做我的女人

679
01:07:50,600 --> 01:07:52,300
我一定会干一番事业

680
01:07:52,400 --> 01:07:54,400
让你的爸爸妈妈看得起我

681
01:07:55,800 --> 01:07:57,300
我们有一个传说……

682
01:07:57,400 --> 01:07:59,800
如果谁敢从那个山上跳下来

683
01:07:59,800 --> 01:08:02,000
天神就会满足他一个愿望

684
01:08:02,500 --> 01:08:04,700
很久以前有一个人，父母病了……

685
01:08:04,900 --> 01:08:06,700
他就从山上跳下去

686
01:08:07,400 --> 01:08:10,600
结果他没有死，一点伤都没有

687
01:08:11,300 --> 01:08:13,900
后来他漂泊到一个地方去 再也没有回来

688
01:08:15,700 --> 01:08:18,100
他知道他的愿望实现了

689
01:08:19,100 --> 01:08:21,100
真心的，就会实现

690
01:08:22,100 --> 01:08:24,100
我问过老人们，他们说是……

691
01:08:24,500 --> 01:08:26,400
心诚则灵

692
01:08:37,700 --> 01:08:39,500
把它保存好

693
01:08:40,300 --> 01:08:43,100
等我们重新相聚的时候再还给我

694
01:08:45,300 --> 01:08:46,600
我会

695
01:08:53,900 --> 01:08:57,600
如果你不还我，我会追到你

696
01:08:58,200 --> 01:09:01,000
下一次我可不会对你这么客气了

697
01:09:12,300 --> 01:09:15,900
可是我每前进一步，就有人认出我来

698
01:09:16,200 --> 01:09:17,700
我真的尽了力

699
01:09:20,900 --> 01:09:22,800
我听说你们去了北京

700
01:09:23,100 --> 01:09:24,700
我怕再也见不到你了

701
01:09:25,700 --> 01:09:27,300
所以我就来了

702
01:09:28,100 --> 01:09:29,700
我不能让你嫁人

703
01:09:33,800 --> 01:09:35,100
你回去吧

704
01:09:35,900 --> 01:09:37,100
小龙……

705
01:09:39,900 --> 01:09:41,500
永远永远不要回来

706
01:09:41,800 --> 01:09:43,000
就这样?

707
01:09:44,800 --> 01:09:46,100
就这样

708
01:10:00,900 --> 01:10:03,300
小姐，好象有什么动静吧?

709
01:10:03,300 --> 01:10:04,700
没有，是猫

710
01:10:21,700 --> 01:10:23,900
你想碧眼狐狸会出现吗?

711
01:10:24,200 --> 01:10:26,100
她一定在附近盯着

712
01:10:26,500 --> 01:10:29,100
我料她不至于傻到让人发现

713
01:10:29,400 --> 01:10:30,800
我们得留神

714
01:10:31,100 --> 01:10:35,000
她迟早会想法子回到她的主子身边

715
01:10:53,400 --> 01:10:53,900
小龙!

716
01:10:54,800 --> 01:10:56,000
小龙

717
01:11:02,700 --> 01:11:05,500
小龙，跟我回新疆

718
01:11:08,300 --> 01:11:09,400
什么人?

719
01:11:09,700 --> 01:11:11,800
不要拉我，放开我……

720
01:11:13,100 --> 01:11:14,500
让开

721
01:11:14,700 --> 01:11:15,600
小龙

722
01:11:16,400 --> 01:11:18,400
没有人可以娶你

723
01:11:18,500 --> 01:11:21,700
你是我的，跟我回新疆

724
01:11:34,300 --> 01:11:37,200
小龙，跟我回新疆

725
01:11:42,800 --> 01:11:44,900
快告诉我!  碧眼狐狸在哪里?

726
01:11:45,300 --> 01:11:46,800
跟我来，快走!

727
01:11:50,000 --> 01:11:52,900
你真以为她会抛下一切 跟你回新疆吗?

728
01:11:55,100 --> 01:11:56,400
她是我的

729
01:11:56,700 --> 01:11:57,900
不论她是不是你的……

730
01:11:57,900 --> 01:11:59,500
你没有命，说什么也没用

731
01:11:59,600 --> 01:12:01,600
有鲁家跟玉家的势力盯着你

732
01:12:01,600 --> 01:12:04,200
要抓你这个外地人是很快的事

733
01:12:04,800 --> 01:12:06,000
豁出去了

734
01:12:08,400 --> 01:12:10,800
如果你真的爱她，你不会这样说

735
01:12:13,600 --> 01:12:16,200
你难道不想再见娇龙一面吗?

736
01:12:18,400 --> 01:12:19,300
好吧

737
01:12:19,500 --> 01:12:23,500
我手书一封，你带去武当山 在那里等候消息

738
01:12:26,100 --> 01:12:27,200
好吧

739
01:12:34,700 --> 01:12:38,000
唉!  看来这江湖恩怨未了

740
01:12:38,100 --> 01:12:40,900
想拿就拿，想还就还

741
01:12:40,900 --> 01:12:44,800
我这里连外城的库房都不如

742
01:12:44,900 --> 01:12:46,000
进来

743
01:12:47,900 --> 01:12:48,900
讲

744
01:12:49,100 --> 01:12:50,400
玉娇龙离家出走

745
01:12:50,500 --> 01:12:52,900
听说鲁爷入洞房的时候 新娘子不见了

746
01:12:52,900 --> 01:12:55,800
玉府想探贝勒爷个信儿 是不是愿意帮着寻找一下

747
01:12:55,800 --> 01:12:57,300
说是贝勒爷江湖上认识人多……

748
01:12:57,400 --> 01:13:01,100
传个话出去，一是容易找到 二是别出什么事儿

749
01:13:02,200 --> 01:13:05,800
贝勒爷，这事就交给我们，不劳您费心

750
01:13:23,500 --> 01:13:24,800
侍候点什么?

751
01:13:27,100 --> 01:13:28,300
怎么这么脏?

752
01:13:42,900 --> 01:13:43,700
打扰了

753
01:13:44,500 --> 01:13:48,000
敢问尊姓大名，怎么称呼啊?

754
01:13:48,600 --> 01:13:49,700
姓龙

755
01:13:51,600 --> 01:13:54,700
原来是龙少侠，失敬……

756
01:13:54,700 --> 01:13:57,400
在下“冀东铁鹰爪”宋明

757
01:13:57,700 --> 01:14:00,800
这位是我师哥“飞天豹”李云

758
01:14:01,100 --> 01:14:05,000
不知道龙少侠途径怀安 要到哪儿去啊?

759
01:14:06,200 --> 01:14:07,300
哪儿好玩儿去哪儿

760
01:14:08,400 --> 01:14:12,000
人生地不熟，我们哥儿俩 帮你调查调查地面儿

761
01:14:13,200 --> 01:14:14,700
用不着你们操心

762
01:14:16,200 --> 01:14:18,700
这位是真不懂是假不懂啊

763
01:14:20,600 --> 01:14:21,900
不懂怎么着?

764
01:14:23,600 --> 01:14:26,500
不懂有不懂的规矩

765
01:14:35,200 --> 01:14:37,900
敢问少侠跟武当派的李慕白是……

766
01:14:40,200 --> 01:14:41,700
手下败将

767
01:15:00,100 --> 01:15:01,500
喝杯茶吧

768
01:15:29,700 --> 01:15:30,900
秀莲

769
01:15:31,500 --> 01:15:34,200
我们能触摸的东西没有“永远”

770
01:15:36,400 --> 01:15:38,000
师父一再的说……

771
01:15:38,300 --> 01:15:41,400
把手握紧，里面什么也没有

772
01:15:42,700 --> 01:15:46,100
把手松开，你拥有的是一切

773
01:15:46,800 --> 01:15:47,400
慕白

774
01:15:48,000 --> 01:15:51,000
这世间不是每一件事都是虚幻的

775
01:15:51,100 --> 01:15:55,000
刚才你握着我的手 你能感觉到它的真实吗?

776
01:15:57,000 --> 01:15:59,100
你的手冰凉凉的

777
01:15:59,300 --> 01:16:01,300
那些练刀练出来的硬茧……

778
01:16:01,600 --> 01:16:04,400
每一次我看见，都不敢触摸

779
01:16:05,300 --> 01:16:06,500
秀莲

780
01:16:08,100 --> 01:16:10,100
江湖里卧虎藏龙……

781
01:16:10,400 --> 01:16:12,400
人心里何尝不是?

782
01:16:12,600 --> 01:16:14,200
刀剑里藏凶……

783
01:16:14,200 --> 01:16:16,400
人情里何尝不是?

784
01:16:17,900 --> 01:16:20,600
我诚心诚意的把青冥剑交出来

785
01:16:20,600 --> 01:16:22,800
却带给我们更多的烦恼

786
01:16:22,900 --> 01:16:25,300
压抑只会让感情更强烈

787
01:16:26,000 --> 01:16:28,200
我也阻止不了我的欲望

788
01:16:28,900 --> 01:16:30,700
我想跟你在一起

789
01:16:33,400 --> 01:16:35,000
就象这样坐着

790
01:16:36,800 --> 01:16:39,500
我反而能感觉到一种平静

791
01:16:56,700 --> 01:16:57,900
客官里边请

792
01:17:00,200 --> 01:17:01,200
要间干净的房

793
01:17:01,200 --> 01:17:02,500
房间有的是

794
01:17:05,200 --> 01:17:06,200
客官，吃点什么?

795
01:17:06,100 --> 01:17:08,300
花雕蒸鳜鱼、干炸头号里脊

796
01:17:08,200 --> 01:17:10,600
溜丸子，丸子小一点，芡粉少一点

797
01:17:10,900 --> 01:17:13,800
再来一个翘子白菜汤 二两玫瑰露，温过

798
01:17:14,100 --> 01:17:17,000
客官，这得等，这要到大馆子才有

799
01:17:16,900 --> 01:17:18,100
那就快去呀

800
01:17:59,600 --> 01:18:00,700
就是他

801
01:18:09,300 --> 01:18:11,700
在下“铁臂神拳”米大彪

802
01:18:11,700 --> 01:18:16,700
路过此地，听闻有高人在此，特来请教

803
01:18:29,500 --> 01:18:31,000
那在下就失礼了

804
01:18:49,700 --> 01:18:52,500
哼!  什么铁臂神拳

805
01:19:07,000 --> 01:19:08,500
好厉害的点穴法

806
01:19:08,800 --> 01:19:11,000
在下“花影无踪”飞刀常

807
01:19:11,000 --> 01:19:13,800
敢问这位与江南鹤可曾认识?

808
01:19:13,900 --> 01:19:17,100
什么鸡鸭鹤? 我从来不吃两只脚的东西

809
01:19:17,100 --> 01:19:19,300
你们名字也太罗嗦，谁记得住

810
01:19:19,500 --> 01:19:20,600
你……

811
01:19:20,800 --> 01:19:22,900
你说李慕白是你的手下败将

812
01:19:22,800 --> 01:19:25,600
怎么不知道江南鹤是他师父?

813
01:19:26,600 --> 01:19:27,800
你是哪儿的?

814
01:19:28,900 --> 01:19:33,400
在下“凤阳山魁星五手”鲁君雄

815
01:19:34,200 --> 01:19:37,500
鲁君雄……好个鲁君雄

816
01:19:37,500 --> 01:19:39,300
我听到你的名字就想吐

817
01:19:39,700 --> 01:19:41,600
你活该倒霉姓“鲁”

818
01:19:41,600 --> 01:19:44,500
要比划就先拿你开刀

819
01:20:05,600 --> 01:20:06,800
住手

820
01:20:07,200 --> 01:20:09,900
你可认得江南静玄禅师?

821
01:20:10,200 --> 01:20:12,600
和尚不念经，跑到这里开荤也该教训

822
01:20:12,700 --> 01:20:14,100
你到底是何人?

823
01:20:15,300 --> 01:20:16,600
我呀……

824
01:20:17,000 --> 01:20:18,200
我乃是……

825
01:20:18,300 --> 01:20:19,800
他手里有宝剑

826
01:20:21,800 --> 01:20:25,400
我乃是潇洒人间一剑仙

827
01:20:27,000 --> 01:20:30,500
青冥宝剑胜龙泉

828
01:20:36,200 --> 01:20:39,100
任凭李俞江南鹤

829
01:20:40,000 --> 01:20:42,700
都要低头求我怜

830
01:20:49,600 --> 01:20:52,300
沙漠飞来一条龙

831
01:21:00,400 --> 01:21:03,200
神来无影去无踪

832
01:21:13,400 --> 01:21:16,300
今朝踏破峨嵋顶

833
01:21:18,500 --> 01:21:23,400
明日拔去武当峰

834
01:21:37,000 --> 01:21:39,800
好言好语跟他请教 他是一点儿规矩也没有

835
01:21:39,900 --> 01:21:42,200
出口伤人，出手伤人

836
01:21:42,200 --> 01:21:44,000
道上兄弟都往这儿赶哪

837
01:21:44,000 --> 01:21:45,700
要教训这没规矩的小子

838
01:21:45,900 --> 01:21:47,900
他的剑实在厉害

839
01:21:48,200 --> 01:21:51,500
我游方四海，从未见过如此无理之人

840
01:21:51,500 --> 01:21:55,600
他硬说我和他的仇家“鲁君佩”是兄弟

841
01:21:55,800 --> 01:21:58,700
这鲁君佩到底是什么人哪?

842
01:22:00,100 --> 01:22:01,200
是她丈夫

843
01:22:03,800 --> 01:22:05,300
是她丈夫啊……

844
01:22:13,600 --> 01:22:17,100
镖局离这儿不远 是不是要回家看一看?

845
01:22:17,100 --> 01:22:18,300
你们呢?

846
01:22:18,300 --> 01:22:20,600
我到附近打听一下，随后就来

847
01:22:20,800 --> 01:22:21,700
也好

848
01:22:21,800 --> 01:22:25,600
我们今晚就在雄远镖局落脚 先睡个好觉吧

849
01:22:25,500 --> 01:22:26,600
好

850
01:22:50,600 --> 01:22:52,300
头儿回来啦

851
01:22:56,800 --> 01:22:58,900
哟!  头儿回来啦

852
01:23:00,100 --> 01:23:01,600
你们几个……家里都好吧?

853
01:23:01,600 --> 01:23:04,300
都安在……大姐这一去怎么去那么久?

854
01:23:04,200 --> 01:23:05,700
事儿赶事儿!  还得走

855
01:23:05,900 --> 01:23:06,900
阿伟，老婆生了?

856
01:23:06,900 --> 01:23:07,800
生了个丫头

857
01:23:07,900 --> 01:23:08,700
丫头好啊

858
01:23:08,800 --> 01:23:11,100
能有大姐一个脚趾头就知足了

859
01:23:12,100 --> 01:23:13,100
吴妈

860
01:23:13,800 --> 01:23:15,100
你回来啦

861
01:23:15,200 --> 01:23:16,200
膀子还疼不疼?

862
01:23:16,200 --> 01:23:17,300
好多了

863
01:23:17,400 --> 01:23:18,400
那好

864
01:23:18,400 --> 01:23:20,800
怎么这一次这么久才回来呀

865
01:23:21,700 --> 01:23:24,300
吴妈，慕白今晚会来小住

866
01:23:25,100 --> 01:23:27,500
我马上给他收拾房间

867
01:23:56,400 --> 01:23:57,700
俞姐姐

868
01:24:04,100 --> 01:24:06,800
既然是找我，就得有个样子

869
01:24:07,400 --> 01:24:11,200
我只不过是求个干净衣裳 又不是来做客

870
01:24:12,300 --> 01:24:15,500
你本事挺大的，不必我给你吧

871
01:24:16,900 --> 01:24:20,900
我也只是路过，想看看你，你……

872
01:24:21,700 --> 01:24:23,000
姐……

873
01:24:26,100 --> 01:24:28,400
好了，祸也闯了

874
01:24:28,700 --> 01:24:31,200
也知道道上是怎么回事了

875
01:24:31,500 --> 01:24:34,100
你来，就是你心里真有我这个姐姐

876
01:24:34,500 --> 01:24:37,700
既然是这样，道理得说清楚

877
01:24:37,800 --> 01:24:40,900
可以不嫁，父母不能丢下

878
01:24:41,900 --> 01:24:43,400
就是他们让我嫁的

879
01:24:44,800 --> 01:24:46,400
先让爹娘放心

880
01:24:46,300 --> 01:24:49,000
你与小虎的事，再看着办

881
01:24:50,500 --> 01:24:51,400
你知道罗小虎……

882
01:24:59,800 --> 01:25:03,000
他是一片真心，你们俩的事还有商量

883
01:25:03,600 --> 01:25:07,700
歇一下，跟我回北京 没有商量不成的事

884
01:25:11,400 --> 01:25:12,600
他在哪里?

885
01:25:13,300 --> 01:25:14,800
李慕白已经安排了

886
01:25:16,200 --> 01:25:17,600
李慕白?

887
01:25:18,300 --> 01:25:20,400
李慕白让他去武当山了

888
01:25:21,400 --> 01:25:24,000
你们都是一起的，给我下套儿……我走

889
01:25:24,300 --> 01:25:26,600
娇龙，闭嘴，你凭什么骂人

890
01:25:26,800 --> 01:25:29,100
从一开始我就知道，是你拿了青冥剑

891
01:25:29,100 --> 01:25:31,600
我一路替你隐瞒，护着你和你的家人

892
01:25:31,600 --> 01:25:33,900
你除了蔑视我，你拿什么来报答?

893
01:25:34,200 --> 01:25:37,100
李慕白没有惩罚你 你反而一再恶言挑衅

894
01:25:37,000 --> 01:25:40,200
我们祈求的一点平静 都教你给毁了，你还不甘心?

895
01:25:40,100 --> 01:25:42,100
这样的姊妹不要也罢

896
01:25:44,300 --> 01:25:45,700
我不在乎

897
01:25:46,500 --> 01:25:48,500
朋友本来就是假的

898
01:25:49,000 --> 01:25:53,000
只不过我怀疑，做我的敌人你能撑多久

899
01:25:55,500 --> 01:25:57,300
把剑放下

900
01:26:03,100 --> 01:26:05,400
上面有人  什么人……抓起来

901
01:26:07,300 --> 01:26:08,400
娇龙

902
01:26:11,500 --> 01:26:14,000
通通出去，把门关上

903
01:26:24,200 --> 01:26:26,600
好，说翻脸就翻脸

904
01:29:32,800 --> 01:29:34,000
不准摸

905
01:29:34,300 --> 01:29:35,800
那是李慕白的剑

906
01:29:37,400 --> 01:29:38,800
有本事来拿

907
01:29:40,300 --> 01:29:42,000
有本事就别用宝剑

908
01:29:42,700 --> 01:29:45,700
哼!  打不赢怪兵器不好

909
01:29:50,200 --> 01:29:52,300
去啊!  随便挑

910
01:29:52,900 --> 01:29:54,100
我等着你

911
01:29:56,300 --> 01:29:57,400
去啊

912
01:30:50,200 --> 01:30:51,500
把剑给我

913
01:30:53,900 --> 01:30:54,800
拿去

914
01:30:59,400 --> 01:31:00,100
住手

915
01:31:03,600 --> 01:31:05,400
你不配用这把剑

916
01:31:05,600 --> 01:31:07,900
又来个教训人的，看剑

917
01:31:10,200 --> 01:31:11,000
到此为止

918
01:31:11,400 --> 01:31:13,200
从今以后我认剑不认人

919
01:31:48,000 --> 01:31:52,000
当日古寺留一步给你，是要见你的本心

920
01:31:57,900 --> 01:32:00,400
你们这些老江湖，怎么见得到本心

921
01:33:38,500 --> 01:33:39,800
为什么非要缠着我?

922
01:33:40,200 --> 01:33:42,400
还是那句话，我来教你心诀

923
01:34:14,400 --> 01:34:15,600
好吧

924
01:34:16,000 --> 01:34:18,200
三招之内你能拿回青冥剑……

925
01:34:18,600 --> 01:34:19,900
我就跟你走

926
01:34:24,700 --> 01:34:25,400
剑还我

927
01:34:25,600 --> 01:34:26,300
拜师

928
01:34:26,400 --> 01:34:27,500
做梦

929
01:34:27,500 --> 01:34:29,700
那剑就没有了

930
01:35:41,100 --> 01:35:43,900
我知道那帮人早晚会把你逮回去的

931
01:35:44,800 --> 01:35:48,000
你爹娘是要面子的人 哪能容你再进家门

932
01:35:50,900 --> 01:35:52,400
家有什么好?

933
01:35:53,200 --> 01:35:56,000
既然出来了，我们就到处走走

934
01:35:56,300 --> 01:35:58,300
你还是我的千金小姐

935
01:36:01,300 --> 01:36:04,000
人生一世，不就图个痛快?

936
01:36:05,300 --> 01:36:08,200
这下子好了，我们可以做自己的主啊

937
01:36:08,300 --> 01:36:10,400
你我都是自己唯一的亲人

938
01:36:15,500 --> 01:36:17,800
快躺下……别乱动

939
01:36:39,500 --> 01:36:41,600
这样儿的姑娘，杀了算了

940
01:36:42,400 --> 01:36:43,500
下不去手

941
01:36:44,500 --> 01:36:47,000
慕白啊，也许能下得了手

942
01:37:54,500 --> 01:37:56,700
你要剑……还是要我?

943
01:38:16,400 --> 01:38:17,900
你中了迷香

944
01:38:35,300 --> 01:38:37,200
碧眼狐狸在哪里?

945
01:39:17,800 --> 01:39:19,000
怎么了

946
01:39:20,500 --> 01:39:22,500
碧眼狐狸给她施了迷香

947
01:39:22,800 --> 01:39:24,200
你们怎么来的?

948
01:39:26,600 --> 01:39:29,300
碧眼狐狸往这边走，我们跟来的

949
01:39:31,000 --> 01:39:31,700
小心

950
01:39:42,500 --> 01:39:43,100
师娘

951
01:39:57,400 --> 01:39:59,600
你的路已经到了尽头

952
01:40:01,400 --> 01:40:02,900
你也一样

953
01:40:11,000 --> 01:40:12,400
是毒针

954
01:40:16,300 --> 01:40:18,700
虽然你死也不冤

955
01:40:19,900 --> 01:40:24,600
徒儿不肖……我要的是玉娇龙的命

956
01:40:26,200 --> 01:40:28,000
十年苦心

957
01:40:28,500 --> 01:40:31,000
就是因为你一肚子的坏水

958
01:40:31,400 --> 01:40:33,200
隐藏心诀……

959
01:40:33,800 --> 01:40:35,500
让我苦练不成

960
01:40:36,200 --> 01:40:40,200
而你……却是剑艺精进

961
01:40:42,000 --> 01:40:43,400
什么是毒?

962
01:40:44,500 --> 01:40:47,700
一个八岁的孩子就有这种心机……

963
01:40:47,500 --> 01:40:49,200
这就是毒

964
01:40:53,100 --> 01:40:54,400
娇龙……

965
01:40:56,000 --> 01:40:58,100
我唯一的亲……

966
01:40:58,800 --> 01:41:00,800
唯一的仇!

967
01:41:09,300 --> 01:41:10,600
你不能死

968
01:41:10,600 --> 01:41:12,600
告诉我，你用的是什么毒?

969
01:41:12,700 --> 01:41:14,200
什么毒……

970
01:41:14,800 --> 01:41:16,200
你不能死

971
01:41:16,200 --> 01:41:17,400
解方是什么?

972
01:41:17,500 --> 01:41:20,300
你不能让他死，李慕白不能死

973
01:41:20,200 --> 01:41:21,700
是九转紫阴针

974
01:41:21,800 --> 01:41:22,800
什么?

975
01:41:23,300 --> 01:41:26,600
紫阴针……毒走心脉……

976
01:41:29,300 --> 01:41:33,200
一个时辰之后，静脉的血就会开始倒流

977
01:41:34,400 --> 01:41:37,700
我师父江南鹤就是送命在紫阴针下

978
01:41:38,900 --> 01:41:40,400
这毒没解的

979
01:41:40,400 --> 01:41:42,500
一定有解，一定能解

980
01:41:42,400 --> 01:41:46,800
相生相克，一物……怎么可能一物不能克一物

981
01:41:47,300 --> 01:41:48,100
我知道解方

982
01:41:48,600 --> 01:41:50,500
是从师娘那儿知道的

983
01:41:50,700 --> 01:41:53,400
其实药方并不难，只是很不容易配

984
01:41:53,400 --> 01:41:54,800
需要时间

985
01:42:01,300 --> 01:42:02,200
相信我

986
01:42:03,600 --> 01:42:05,100
你们救了我

987
01:42:05,500 --> 01:42:07,200
让我救他吧

988
01:42:09,100 --> 01:42:11,200
好吧，你快去

989
01:42:11,400 --> 01:42:13,900
以我的内力，顶多只有一个对时

990
01:42:13,900 --> 01:42:16,200
骑我的马去，镖局里药材不少

991
01:42:16,200 --> 01:42:19,100
给吴妈看这个，她会帮你，快去!

992
01:42:19,200 --> 01:42:21,900
守住真气，我一定回来

993
01:42:49,300 --> 01:42:50,600
有人闯进来啦

994
01:42:50,700 --> 01:42:53,300
吴妈……

995
01:42:53,300 --> 01:42:54,300
住手

996
01:42:55,900 --> 01:42:58,300
这是俞姐的，俞姐叫我来的

997
01:42:59,500 --> 01:43:00,800
让她进来

998
01:43:14,600 --> 01:43:17,400
慕白，守住气

999
01:43:21,100 --> 01:43:22,800
给我一点希望

1000
01:43:46,800 --> 01:43:48,000
秀莲

1001
01:43:49,500 --> 01:43:50,800
别动气

1002
01:43:53,500 --> 01:43:55,600
生命已经到了尽头

1003
01:43:57,100 --> 01:43:59,200
我只有一息尚存

1004
01:44:01,400 --> 01:44:04,000
用这口气，练神还虚吧

1005
01:44:04,500 --> 01:44:09,200
解脱得道、元寂永恒  直是武当修练的愿望

1006
01:44:10,300 --> 01:44:14,900
提升这一口气 到达你这一生追求的境地

1007
01:44:16,400 --> 01:44:19,800
别放下、浪费在我身上

1008
01:44:22,800 --> 01:44:24,700
我已经浪费了这一生

1009
01:44:26,600 --> 01:44:28,700
我要用这口气对你说……

1010
01:44:31,000 --> 01:44:33,100
我一直深爱着你!

1011
01:45:07,600 --> 01:45:11,800
我宁愿游荡在你身边，做七天的野鬼……

1012
01:45:12,700 --> 01:45:14,200
跟随你

1013
01:45:17,100 --> 01:45:20,700
就算落进最黑暗的地方

1014
01:45:22,500 --> 01:45:24,200
我的爱……

1015
01:45:27,200 --> 01:45:31,400
也不会让我成为永远的孤魂

1016
01:46:24,800 --> 01:46:26,200
他走了?

1017
01:46:54,500 --> 01:46:55,800
刘师傅

1018
01:46:56,400 --> 01:46:59,100
剑就托你送还贝勒府

1019
01:47:05,800 --> 01:47:07,400
去武当山

1020
01:47:08,200 --> 01:47:10,300
小虎在那里等着你

1021
01:47:11,300 --> 01:47:12,700
答应我

1022
01:47:13,400 --> 01:47:16,000
不论你对此生的决定为何……

1023
01:47:16,600 --> 01:47:19,100
一定要真诚的对待自己

1024
01:48:04,000 --> 01:48:05,300
小龙

1025
01:49:03,600 --> 01:49:04,900
小龙

1026
01:49:08,200 --> 01:49:10,400
还记得你说的那个故事吗?

1027
01:49:12,800 --> 01:49:14,600
心诚则灵

1028
01:49:21,700 --> 01:49:23,500
许个愿吧，小虎

1029
01:49:26,000 --> 01:49:27,900
一起回新疆!

1030
01:50:07,900 --> 01:52:11,400
剧终，谢谢观赏！


....
......
.....

（文本）

ZOOM ：  PRESS 《CTRL》 + MOUSE SCROLL

1
00:00:49,000 --> 00:00:50,600
Master Li is here!

2
00:00:51,300 --> 00:00:53,400
Master Li is here!

3
00:01:05,900 --> 00:01:07,400
Shu Lien!

4
00:01:12,800 --> 00:01:15,000
Li Mu Bai is here!

5
00:01:21,600 --> 00:01:24,100
How's everything? Fine. Please come in.

6
00:01:35,300 --> 00:01:37,700
Mu Bai, it's been too long.

7
00:01:37,800 --> 00:01:38,900
It has.

8
00:01:39,200 --> 00:01:41,500
How's business? Good.

9
00:01:41,500 --> 00:01:43,400
And how are you? Fine.

10
00:01:48,200 --> 00:01:50,200
Monk Zheng said you were at Wudan Mountain.

11
00:01:50,300 --> 00:01:53,000
He said you were practicing deep meditation.

12
00:01:54,700 --> 00:01:56,200
The mountain must be so peaceful...

13
00:01:56,700 --> 00:01:58,400
I envy you.

14
00:01:58,500 --> 00:02:02,200
My work keeps me so busy, I hardly get any rest.

15
00:02:03,600 --> 00:02:06,500
I left the training early.

16
00:02:07,700 --> 00:02:12,200
Why? You're a Wudan fighter. Training is everything.

17
00:02:12,600 --> 00:02:14,800
During my meditation training...

18
00:02:14,900 --> 00:02:17,700
I came to a place of deep silence...

19
00:02:18,600 --> 00:02:20,900
I was surrounded by light...

20
00:02:21,300 --> 00:02:25,000
Time and space disappeared.

21
00:02:25,300 --> 00:02:29,600
I had come to a place my master had never told me about.

22
00:02:32,000 --> 00:02:33,500
You were enlightened?

23
00:02:33,600 --> 00:02:35,100
No.

24
00:02:35,300 --> 00:02:38,600
I didn't feel the bliss of enlightenment.

25
00:02:38,700 --> 00:02:44,200
Instead... I was surrounded by an endless sorrow.

26
00:02:44,300 --> 00:02:46,900
I couldn't bear it.

27
00:02:47,500 --> 00:02:49,300
I broke off my meditation.

28
00:02:49,300 --> 00:02:51,200
I couldn't go on.

29
00:02:51,900 --> 00:02:55,500
There was something... pulling me back.

30
00:02:56,800 --> 00:02:57,900
What was it?

31
00:03:01,300 --> 00:03:03,400
Something I can't let go of.

32
00:03:07,400 --> 00:03:08,500
You're leaving soon?

33
00:03:10,000 --> 00:03:12,700
We're preparing a convoy for a delivery

34
00:03:12,800 --> 00:03:14,000
to Peking.

35
00:03:14,500 --> 00:03:15,700
Perhaps I could ask you

36
00:03:16,400 --> 00:03:19,400
to deliver something to Sir Te for me.

37
00:03:23,500 --> 00:03:26,600
The Green Destiny sword? You're giving it to Sir Te?

38
00:03:26,500 --> 00:03:30,000
I am. He has always been our greatest protector.

39
00:03:30,100 --> 00:03:33,000
I don't understand. How can you part with it?

40
00:03:33,000 --> 00:03:35,600
It has always been with you.

41
00:03:36,400 --> 00:03:39,900
Too many men have died at its edge.

42
00:03:42,900 --> 00:03:46,800
It only looks pure because blood washes so easily from its blade.

43
00:03:47,300 --> 00:03:51,400
You use it justly, you're worthy of it.

44
00:03:53,700 --> 00:03:56,600
It's time for me to leave it behind.

45
00:03:56,700 --> 00:03:59,600
So what will you do now?

46
00:04:02,100 --> 00:04:04,300
Come with me to Peking.

47
00:04:04,400 --> 00:04:07,400
You can give the sword to Sir Te yourself.

48
00:04:07,500 --> 00:04:10,100
It'll be just like old times.

49
00:04:11,600 --> 00:04:15,300
First I must visit my master's grave.

50
00:04:15,500 --> 00:04:17,600
It's been many years since...

51
00:04:17,900 --> 00:04:21,200
Jade Fox murdered him. I have yet to avenge his death.

52
00:04:21,300 --> 00:04:24,300
And yet I'm thinking of quitting.

53
00:04:24,400 --> 00:04:27,200
I must pray for his forgiveness.

54
00:04:27,200 --> 00:04:31,700
Join me once you have finished.

55
00:04:31,800 --> 00:04:34,100
I can wait for you in Peking.

56
00:04:35,100 --> 00:04:36,600
Perhaps.

57
00:04:43,500 --> 00:04:44,600
Ok. Pass.

58
00:04:45,400 --> 00:04:46,200
Thanks.

59
00:04:46,300 --> 00:04:48,200
Let's go into the city.

60
00:04:59,000 --> 00:05:01,700
Everything got here safely. I'm much obliged.

61
00:05:01,700 --> 00:05:04,800
Just doing my job.

62
00:05:04,700 --> 00:05:09,100
Sun Security has been the best since your father started it.

63
00:05:09,200 --> 00:05:13,400
You're a credit to his memory.

64
00:05:13,400 --> 00:05:14,400
Thank you.

65
00:05:14,500 --> 00:05:16,500
I mean it.

66
00:05:50,700 --> 00:05:53,700
This is Li Mu Bai's personal sword,

67
00:05:54,100 --> 00:05:56,100
a great hero's weapon.

68
00:05:56,200 --> 00:06:02,600
He is the only one in the world worthy of carrying it.

69
00:06:02,400 --> 00:06:05,600
It's too fine a gift. I cannot accept it.

70
00:06:05,700 --> 00:06:06,800
Sir Te...

71
00:06:06,900 --> 00:06:09,200
it has brought him as much trouble as glory.

72
00:06:09,700 --> 00:06:12,000
Help him to leave these troubles behind.

73
00:06:12,100 --> 00:06:14,900
Otherwise, he'll never be able to start anew.

74
00:06:15,700 --> 00:06:17,000
All right.

75
00:06:17,100 --> 00:06:18,900
I'll act as the sword's custodian.

76
00:06:22,100 --> 00:06:23,700
Governor Yu has arrived.

77
00:06:23,800 --> 00:06:25,000
I must change.

78
00:06:25,900 --> 00:06:28,600
You've always been so good to Li Mu Bai and me.

79
00:06:28,600 --> 00:06:30,600
Please accept our thanks.

80
00:06:30,600 --> 00:06:35,200
Please do not be such a stranger. You'll stay the night as my guest.

81
00:06:36,800 --> 00:06:38,900
Now, Shu Lien...

82
00:06:39,200 --> 00:06:41,000
tell me something.

83
00:06:41,100 --> 00:06:43,700
And forgive me for prying.

84
00:06:43,700 --> 00:06:46,500
Your father was a great friend to me,

85
00:06:46,500 --> 00:06:49,700
and I think of you as my own daughter.

86
00:06:49,800 --> 00:06:51,900
Please, Sir Te, what is it?

87
00:06:52,200 --> 00:06:55,400
Li Mu Bai giving up his sword

88
00:06:55,300 --> 00:06:57,700
and his warrior days...

89
00:06:57,800 --> 00:07:00,800
Maybe he's trying to tell you something?

90
00:07:01,300 --> 00:07:02,500
I don't know...

91
00:07:02,600 --> 00:07:07,000
Don't be coy. I've always known about your feelings for each other.

92
00:07:07,000 --> 00:07:09,200
All these years, it's a shame...

93
00:07:09,200 --> 00:07:13,400
...neither of you is brave enough to admit the truth to the other.

94
00:07:14,400 --> 00:07:17,800
You're both wasting precious time.

95
00:07:18,100 --> 00:07:23,300
I beg your pardon. Li Mu Bai and I aren't cowards.

96
00:07:24,500 --> 00:07:26,600
When it comes to emotions,

97
00:07:26,700 --> 00:07:30,800
even great heroes can be idiots.

98
00:07:30,700 --> 00:07:36,300
Tell me if Li Mu Bai is not more open the next time you see him.

99
00:07:36,300 --> 00:07:40,200
I'll give him an earful!

100
00:07:47,600 --> 00:07:50,400
Sir Te said to leave the sword in here.

101
00:07:55,100 --> 00:07:56,300
Who are you?

102
00:08:01,100 --> 00:08:03,000
I'm your guest today.

103
00:08:03,100 --> 00:08:05,400
I am Governor Yu's daughter.

104
00:08:06,100 --> 00:08:08,800
This is Sir Te's study. You are here to?

105
00:08:09,400 --> 00:08:13,800
I was just looking for a quiet corner.

106
00:08:14,500 --> 00:08:15,900
I am Sir Te's head servant.

107
00:08:15,900 --> 00:08:17,800
And this is another of our guests.

108
00:08:30,100 --> 00:08:33,600
It's heavy for such a thin piece of metal!

109
00:08:33,600 --> 00:08:36,300
The handle is heavy. And the blade is no ordinary metal.

110
00:08:36,900 --> 00:08:40,300
Still, the sword is the lightest of weapons.

111
00:08:40,400 --> 00:08:42,700
You're just not used to handling it.

112
00:08:42,800 --> 00:08:45,400
But, I have had much practice.

113
00:08:45,300 --> 00:08:47,400
As a child in the West, a platoon lived with us.

114
00:08:47,600 --> 00:08:49,600
They'd let me play with their weapons.

115
00:08:51,000 --> 00:08:53,100
The scabbard is so beautiful.

116
00:08:54,700 --> 00:08:56,700
Beautiful but dangerous.

117
00:08:56,800 --> 00:09:00,400
Once you see it tainted with blood, its beauty is hard to admire.

118
00:09:01,000 --> 00:09:03,800
It's 400 years old.

119
00:09:04,100 --> 00:09:05,600
Exquisite!

120
00:09:06,500 --> 00:09:09,300
You said it belongs to...

121
00:09:09,600 --> 00:09:13,400
My friend Li Mu Bai. He's given it to Sir Te as a gift.

122
00:09:13,800 --> 00:09:14,600
Li Mu Bai!

123
00:09:14,700 --> 00:09:18,000
The famous warrior?

124
00:09:18,000 --> 00:09:21,100
Why would he give his sword to Sir Te?

125
00:09:21,200 --> 00:09:23,500
You're too young to understand.

126
00:09:24,800 --> 00:09:26,100
You're a sword fighter too?

127
00:09:26,200 --> 00:09:27,100
Yes, I am.

128
00:09:27,300 --> 00:09:29,100
But I prefer the machete.

129
00:09:29,200 --> 00:09:33,500
Certain moves, however, call for a sword.

130
00:09:34,700 --> 00:09:35,800
Really?

131
00:09:38,100 --> 00:09:41,100
It must be exciting to be a fighter, to be totally free!

132
00:09:41,300 --> 00:09:45,000
Fighters have rules too: friendship, trust,

133
00:09:45,000 --> 00:09:47,700
integrity... Without rules,

134
00:09:47,800 --> 00:09:50,200
we wouldn't survive for long.

135
00:09:50,900 --> 00:09:52,800
I've read all about people like you.

136
00:09:52,900 --> 00:09:55,700
Roaming wild, beating up anyone who gets in your way!

137
00:09:55,700 --> 00:09:58,600
Writers wouldn't sell many books if they told how it really is.

138
00:09:58,700 --> 00:10:01,200
But you're just like the characters in the stories.

139
00:10:01,300 --> 00:10:05,600
Sure. No place to bathe for days, sleeping in flea-infested beds...

140
00:10:05,600 --> 00:10:07,700
They tell you all about that in those books?

141
00:10:07,800 --> 00:10:09,800
You know what I mean.

142
00:10:10,300 --> 00:10:14,100
I'm getting married soon, but I haven't lived the life I want.

143
00:10:15,300 --> 00:10:18,000
So I heard. Congratulations.

144
00:10:21,600 --> 00:10:25,300
It's the most important step in a woman's life, isn't it?

145
00:10:26,900 --> 00:10:28,200
You're not married, are you?

146
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
What do you think?

147
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
No! You couldn't roam around freely if you were.

148
00:10:34,200 --> 00:10:36,600
You're probably right.

149
00:11:07,500 --> 00:11:09,900
Go ahead, Governor Yu.

150
00:11:20,300 --> 00:11:22,100
2 feet 9 inches long.

151
00:11:22,600 --> 00:11:24,200
1 inch wide.

152
00:11:24,900 --> 00:11:27,800
The handle is 1 inch deep, 2.6 inches wide.

153
00:11:28,400 --> 00:11:31,400
7 tenths of an inch thick.

154
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
With seven rubies missing from the hilt.

155
00:11:34,700 --> 00:11:36,700
You can tell the design

156
00:11:36,800 --> 00:11:39,200
dates back to before the Chin era.

157
00:11:39,300 --> 00:11:42,300
Engraved with a technique lost by the time of the Han Dynasty.

158
00:11:42,600 --> 00:11:45,900
Your knowledge is remarkable, Sir Te.

159
00:11:46,800 --> 00:11:49,000
A sword by itself rules nothing.

160
00:11:49,100 --> 00:11:51,400
It comes alive only through skillful manipulation.

161
00:11:52,700 --> 00:11:55,700
I see your point. Please continue.

162
00:11:55,700 --> 00:11:58,800
The Imperial Court isn't the problem.

163
00:11:58,900 --> 00:12:02,600
With royalty and officials everywhere,

164
00:12:02,800 --> 00:12:07,400
the Royal Guard keeps security tight.

165
00:12:07,300 --> 00:12:09,300
But Peking is not like the West.

166
00:12:09,500 --> 00:12:13,800
Here, you'll find all sorts of characters.

167
00:12:13,800 --> 00:12:16,800
Proceed with caution in your quest for law and order.

168
00:12:16,800 --> 00:12:19,000
Don't depend only on the court.

169
00:12:19,100 --> 00:12:22,700
Contacts in the Giang Hu underworld

170
00:12:22,800 --> 00:12:25,500
can ensure your position.

171
00:12:29,300 --> 00:12:31,500
Be strong yet supple.

172
00:12:31,600 --> 00:12:33,600
This is the way to rule.

173
00:13:00,600 --> 00:13:01,900
Governess...

174
00:13:03,500 --> 00:13:04,700
Let me do it.

175
00:13:08,300 --> 00:13:09,500
Please sit.

176
00:13:10,000 --> 00:13:12,800
I've made you silk pajamas. Do you want to change into them?

177
00:13:12,800 --> 00:13:14,200
Put them down.

178
00:13:20,000 --> 00:13:22,700
I heard you met Shu Lien today.

179
00:13:23,300 --> 00:13:24,900
Do you know her?

180
00:13:26,000 --> 00:13:27,300
She's one of those.

181
00:13:27,900 --> 00:13:30,900
Your mother would not want you consorting with her kind.

182
00:13:32,500 --> 00:13:35,000
I'll socialize with whomever I please.

183
00:13:35,400 --> 00:13:38,200
Don't invite danger into your father's house.

184
00:13:40,800 --> 00:13:41,900
I'm tired now!

185
00:13:42,700 --> 00:13:44,400
Go to bed then.

186
00:13:47,900 --> 00:13:50,400
Miss has grown up, and is getting married soon.

187
00:13:52,100 --> 00:13:54,500
God knows what the future will bring.

188
00:13:55,600 --> 00:13:57,200
It'll be just the same.

189
00:13:58,000 --> 00:14:00,500
Enough! I'm tired.

190
00:14:04,300 --> 00:14:05,700
Autumn is coming.

191
00:14:05,800 --> 00:14:08,000
I'll shut the windows for you.

192
00:14:33,500 --> 00:14:35,700
Chilly, eh? Yes, Master Bo.

193
00:15:33,700 --> 00:15:34,800
Someone help!

194
00:15:35,000 --> 00:15:36,500
Stop him!

195
00:15:36,600 --> 00:15:38,000
He's on the roof!

196
00:15:40,600 --> 00:15:41,900
The sword's been stolen!

197
00:15:44,500 --> 00:15:45,300
Stop thief!

198
00:16:10,200 --> 00:16:11,900
Stop him!

199
00:16:12,000 --> 00:16:13,600
It's Jade Fox!

200
00:16:14,200 --> 00:16:15,800
We must avenge Mother!

201
00:16:18,400 --> 00:16:21,000
Do something! He's getting away!

202
00:16:23,500 --> 00:16:26,000
Return the sword and I'll let you go.

203
00:16:31,200 --> 00:16:32,600
You've been trained at Wudan?

204
00:16:37,600 --> 00:16:39,200
You're mistaken.

205
00:16:39,400 --> 00:16:42,100
We're just street performers. We were rehearsing.

206
00:16:42,100 --> 00:16:42,900
Father!

207
00:16:43,800 --> 00:16:44,900
You were rehearsing?

208
00:16:45,000 --> 00:16:46,800
Who are you trying to fool?

209
00:16:46,900 --> 00:16:48,600
Where did that thief go?

210
00:16:59,500 --> 00:17:01,200
Governor Yu's house!

211
00:18:39,100 --> 00:18:40,400
Get down here!

212
00:18:56,200 --> 00:18:57,300
Give back the sword!

213
00:20:08,500 --> 00:20:10,700
Sir Te awaits you.

214
00:20:13,600 --> 00:20:17,300
I'm sure the thief is in the Yu household.

215
00:20:17,400 --> 00:20:18,500
How dare you imply?

216
00:20:19,200 --> 00:20:20,200
Enough!

217
00:20:32,100 --> 00:20:34,400
Has Governor Yu ever seen the sword?

218
00:20:34,800 --> 00:20:38,700
Yes, though I doubt he's involved in this.

219
00:20:38,800 --> 00:20:41,700
But the sword could be in his compound.

220
00:20:45,200 --> 00:20:49,700
Then someone's trying to set him up.

221
00:20:49,700 --> 00:20:51,900
We should inform Li Mu Bai.

222
00:21:01,700 --> 00:21:02,600
What is it?

223
00:21:02,600 --> 00:21:04,700
Madam Yu, someone's put up posters.

224
00:21:10,000 --> 00:21:11,500
Let me see.

225
00:21:17,800 --> 00:21:19,800
Someone is after a Jade Fox.

226
00:21:19,900 --> 00:21:22,100
Preposterous, looking for her here!

227
00:21:57,000 --> 00:21:59,500
Where are they? I don't know.

228
00:22:00,700 --> 00:22:03,600
I haven't seen them in two days.

229
00:22:53,600 --> 00:22:55,900
There's a Miss Shu Lien here to see you.

230
00:22:56,000 --> 00:22:57,400
Miss is busy right now.

231
00:22:57,500 --> 00:22:58,700
I'll tell her.

232
00:22:58,900 --> 00:23:00,600
Show her in.

233
00:23:07,400 --> 00:23:10,400
This spells trouble.

234
00:23:11,900 --> 00:23:13,300
I have a guest.

235
00:23:20,300 --> 00:23:21,500
This way please.

236
00:23:28,200 --> 00:23:29,400
I've missed you.

237
00:23:29,600 --> 00:23:30,400
How so?

238
00:23:30,500 --> 00:23:32,100
I'm bored...

239
00:23:38,500 --> 00:23:40,200
You're doing calligraphy?

240
00:23:41,800 --> 00:23:43,600
I'll write your name.

241
00:23:43,900 --> 00:23:45,100
Just for fun.

242
00:24:10,200 --> 00:24:12,900
I never realized my name looks like "sword".

243
00:24:13,300 --> 00:24:17,800
You write gracefully. Calligraphy is so similar to fencing.

244
00:24:18,300 --> 00:24:20,000
Maybe it is. I wouldn't know.

245
00:24:21,700 --> 00:24:22,600
Please.

246
00:24:26,900 --> 00:24:30,100
Thank you for seeing me. I hear your wedding day is near.

247
00:24:30,200 --> 00:24:32,300
You must be overwhelmed by the preparations.

248
00:24:32,400 --> 00:24:36,200
I'm hardly doing a thing. The less I think of it the better.

249
00:24:36,200 --> 00:24:41,100
My parents are arranging everything.

250
00:24:41,100 --> 00:24:45,200
The Gous are a very powerful family.

251
00:24:45,200 --> 00:24:49,400
My marrying one will be good for my father's career.

252
00:24:49,400 --> 00:24:53,100
You are fortunate to marry into such a noble family.

253
00:24:53,400 --> 00:24:54,400
Am I?

254
00:24:54,600 --> 00:24:57,800
I wish I were like the heroes in the books I read.

255
00:24:57,800 --> 00:24:59,300
Like you and Li Mu Bai.

256
00:25:00,900 --> 00:25:03,900
I guess I'm happy to be marrying.

257
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
But to be free to live my own life,

258
00:25:07,000 --> 00:25:09,200
to choose whom I love...

259
00:25:09,900 --> 00:25:12,700
That is true happiness.

260
00:25:13,200 --> 00:25:15,400
Do you think so? Let me tell you a story...

261
00:25:15,500 --> 00:25:17,000
About you and Li Mu Bai?

262
00:25:17,100 --> 00:25:18,300
Yes.

263
00:25:18,400 --> 00:25:21,600
Did you know I was once engaged to be married?

264
00:25:22,100 --> 00:25:23,100
No, really?

265
00:25:23,200 --> 00:25:25,000
His name was Meng Si Zhao.

266
00:25:25,300 --> 00:25:28,100
He was a brother to Li Mu Bai by oath.

267
00:25:28,200 --> 00:25:30,400
One day, while in battle,

268
00:25:30,500 --> 00:25:34,500
he was killed by the sword of Li Mu Bai's enemy.

269
00:25:34,500 --> 00:25:38,000
After, Li Mu Bai and I went through a lot together.

270
00:25:38,100 --> 00:25:40,200
Our feelings for each other grew stronger.

271
00:25:40,200 --> 00:25:42,700
But how could we dishonor

272
00:25:42,800 --> 00:25:44,400
Meng's memory?

273
00:25:44,500 --> 00:25:47,300
So the freedom you talk about, I too desire it.

274
00:25:47,400 --> 00:25:49,600
But I have never tasted it.

275
00:25:49,700 --> 00:25:55,300
Too bad for Meng, but it's not your fault, or Li Mu Bai's.

276
00:25:57,300 --> 00:26:00,600
I am not an aristocrat, as you are...

277
00:26:00,500 --> 00:26:05,200
but I must still respect a woman's duties.

278
00:26:05,500 --> 00:26:07,200
Don't distance us.

279
00:26:07,300 --> 00:26:11,500
From now on, let's be like sisters.

280
00:26:13,900 --> 00:26:17,300
Then as a sister, let me wish you happiness in your marriage.

281
00:26:52,000 --> 00:26:54,600
What a godforsaken place!

282
00:26:55,400 --> 00:26:59,500
Can't your father be appointed closer to civilization?

283
00:27:02,000 --> 00:27:03,200
Jen...

284
00:27:03,900 --> 00:27:05,500
are you listening to me?

285
00:27:32,800 --> 00:27:34,000
Let's go.

286
00:27:57,400 --> 00:27:59,000
Who are you?

287
00:27:59,500 --> 00:28:02,200
Wait! I'm a friend!

288
00:28:05,600 --> 00:28:08,300
I don't care about your sword.

289
00:28:08,400 --> 00:28:10,500
Why were you spying on the Yus?

290
00:28:10,600 --> 00:28:13,400
I'm looking for someone. Jade Fox.

291
00:28:13,500 --> 00:28:16,900
I'm a police inspector from Shaan Xi, Gen Su district.

292
00:28:17,600 --> 00:28:21,200
Jade Fox is a master criminal. I hear she infiltrated the Yus.

293
00:28:21,500 --> 00:28:25,300
She must have come with them when they transferred here.

294
00:28:25,300 --> 00:28:29,800
But with Yu's reputation, I can't just go in and accuse her.

295
00:28:29,800 --> 00:28:31,700
This Jade Fox is a woman? Yes.

296
00:28:31,800 --> 00:28:34,800
Then leave her to me.

297
00:28:34,900 --> 00:28:37,400
Pardon me, but I doubt you can handle her.

298
00:28:37,500 --> 00:28:40,000
My wife was quite a martial arts expert.

299
00:28:40,000 --> 00:28:41,400
Jade Fox killed her.

300
00:28:41,500 --> 00:28:43,500
So you see,

301
00:28:43,600 --> 00:28:46,700
this is personal. Leave her to me.

302
00:28:47,100 --> 00:28:48,600
It's ready.

303
00:28:49,300 --> 00:28:50,200
I'm ready for anything!

304
00:28:51,800 --> 00:28:53,700
Father gets first dip.

305
00:28:58,000 --> 00:28:59,100
They're gone!

306
00:29:01,000 --> 00:29:02,200
What does it say?

307
00:29:02,400 --> 00:29:05,600
"We'll settle this at midnight on Yellow Hill."

308
00:29:05,700 --> 00:29:08,400
Good! The fox is out of her hole!

309
00:29:12,800 --> 00:29:15,500
Shu Lien, look who's here.

310
00:29:20,600 --> 00:29:24,400
Sir Te believes it's a ploy to cast suspicion on Governor Yu.

311
00:29:24,400 --> 00:29:27,600
But something is going on at the Yu household.

312
00:29:27,700 --> 00:29:29,400
What have you discovered?

313
00:29:41,200 --> 00:29:42,500
Jade Fox?

314
00:29:43,000 --> 00:29:43,900
Impossible!

315
00:29:43,900 --> 00:29:46,700
You'd always suspected she'd fled to the West.

316
00:29:46,700 --> 00:29:49,200
I didn't think she'd dare come back to Peking!

317
00:29:49,700 --> 00:29:52,200
Is there any place safer than under the nose of Governor Yu?

318
00:29:54,600 --> 00:29:58,400
So I shall avenge my master's death after all.

319
00:29:59,900 --> 00:30:01,800
Be careful.

320
00:30:01,900 --> 00:30:04,500
Sir Te requires discretion.

321
00:30:04,500 --> 00:30:06,700
Official business is difficult enough.

322
00:30:06,800 --> 00:30:10,300
Don't let personal feelings make it worse.

323
00:30:10,800 --> 00:30:13,600
And I don't know... even this poster...

324
00:30:13,700 --> 00:30:15,600
could be some sort of trap.

325
00:30:18,000 --> 00:30:19,500
Did you see who posted it?

326
00:30:19,800 --> 00:30:20,700
No.

327
00:30:20,800 --> 00:30:23,000
It says Fox is hiding at Yu's.

328
00:30:23,100 --> 00:30:26,200
On the night of the theft there was a brawl near Yu's.

329
00:30:27,000 --> 00:30:28,900
Were you involved?

330
00:30:28,900 --> 00:30:30,900
It was Bo, Sir Te's man.

331
00:30:31,000 --> 00:30:33,800
I hear he followed the thief to the Yus'.

332
00:30:33,900 --> 00:30:35,500
Have you questioned him yet?

333
00:30:35,800 --> 00:30:37,800
No, not yet...

334
00:30:38,300 --> 00:30:40,200
But your men are watching over Yu's compound?

335
00:30:41,400 --> 00:30:44,100
No, I'd already sent them home.

336
00:30:45,500 --> 00:30:47,600
You can blame me for losing the sword,

337
00:30:47,700 --> 00:30:49,900
but please trust that I'll get it back soon

338
00:30:49,900 --> 00:30:51,900
using my own methods.

339
00:30:52,800 --> 00:30:54,700
That's not what I meant.

340
00:30:54,700 --> 00:30:56,400
I don't care about the sword.

341
00:30:56,900 --> 00:31:00,500
What do you mean? Didn't you come back here for it?

342
00:31:00,800 --> 00:31:04,200
I didn't know it was stolen until I got here.

343
00:31:05,400 --> 00:31:07,300
Then, why did you come?

344
00:31:09,200 --> 00:31:12,100
Well, we had talked...

345
00:31:15,200 --> 00:31:17,000
Pardon my intrusion. Master Li,

346
00:31:17,100 --> 00:31:18,800
your room is ready.

347
00:31:20,600 --> 00:31:21,700
Thank you.

348
00:31:22,800 --> 00:31:24,800
Please, lead the way.

349
00:31:35,100 --> 00:31:37,600
The Fox doesn't care much for punctuality.

350
00:31:37,700 --> 00:31:39,800
Still no sign of her.

351
00:31:47,100 --> 00:31:48,900
Enough! Show yourself!

352
00:31:53,300 --> 00:31:54,300
Tsai...

353
00:31:54,600 --> 00:31:56,000
You dog!

354
00:31:56,100 --> 00:31:57,900
You will pay for your stubbornness!

355
00:31:58,400 --> 00:32:00,900
That's what you think, old witch!

356
00:32:01,000 --> 00:32:04,100
If you surrender now, you'll suffer less.

357
00:32:04,400 --> 00:32:06,500
But if you resist, I won't stop until you're dead.

358
00:32:07,300 --> 00:32:08,100
Father!

359
00:32:08,600 --> 00:32:10,400
Let me avenge my mother's death!

360
00:32:10,500 --> 00:32:12,700
You'll soon end up like her, you little whore!

361
00:32:12,800 --> 00:32:15,100
You'll pay for that!

362
00:33:35,200 --> 00:33:36,500
She's going to paralyze you!

363
00:33:43,000 --> 00:33:44,100
May!

364
00:33:53,100 --> 00:33:54,500
Tsai, you filthy mongrel!

365
00:33:56,900 --> 00:33:58,800
An ambush!

366
00:34:03,100 --> 00:34:04,500
Father, are you all right?

367
00:34:05,600 --> 00:34:08,300
Wudan should have gotten rid of you long ago.

368
00:34:08,800 --> 00:34:10,800
It's been a long time, Jade Fox!

369
00:34:12,100 --> 00:34:13,700
You don't remember me...

370
00:34:14,200 --> 00:34:17,800
But you should remember my master.

371
00:34:17,800 --> 00:34:19,900
You infiltrated Wudan while I was away.

372
00:34:20,100 --> 00:34:22,300
You stole our secret manual

373
00:34:22,400 --> 00:34:24,500
and poisoned our master!

374
00:34:24,500 --> 00:34:27,400
Now it's time for you to pay!

375
00:34:28,000 --> 00:34:30,500
Your master underestimated us women.

376
00:34:30,500 --> 00:34:33,500
Sure, he'd sleep with me, but he would never teach me.

377
00:34:33,600 --> 00:34:36,400
He deserved to die by a woman's hand!

378
00:35:15,800 --> 00:35:18,500
You stole the secrets of Wudan's highest martial arts.

379
00:35:18,600 --> 00:35:21,500
But after ten years of training your moves are still undisciplined.

380
00:35:21,500 --> 00:35:23,000
And today,

381
00:35:23,100 --> 00:35:25,800
under a Wudan sword...

382
00:35:25,800 --> 00:35:26,500
you will die!

383
00:35:32,900 --> 00:35:35,000
Disciple, we'll kill them all!

384
00:35:35,100 --> 00:35:36,100
Let's go!

385
00:35:36,300 --> 00:35:37,800
Another one!

386
00:35:38,100 --> 00:35:40,200
I must get rid of Tsai!

387
00:35:46,300 --> 00:35:47,200
Who are you?

388
00:35:49,400 --> 00:35:51,400
Why is the Green Destiny in your possession?

389
00:35:53,500 --> 00:35:54,500
What's it to you?

390
00:35:54,600 --> 00:35:56,100
My name is Li Mu Bai.

391
00:35:56,500 --> 00:35:58,600
The Green Destiny is mine.

392
00:36:08,700 --> 00:36:10,900
Jade Fox can't be your master.

393
00:36:11,000 --> 00:36:12,900
Where did you learn that "Xuan Piu" move?

394
00:36:13,000 --> 00:36:13,800
I'm just playing around.

395
00:36:20,500 --> 00:36:22,100
Tell me, who is your master?

396
00:36:42,600 --> 00:36:44,500
Let's go! We must kill them!

397
00:36:53,500 --> 00:36:54,400
Father!

398
00:37:16,000 --> 00:37:17,900
This is Tsai?

399
00:37:19,300 --> 00:37:20,700
My father.

400
00:37:20,800 --> 00:37:23,300
Police inspector from Shaan.

401
00:37:24,300 --> 00:37:29,000
This should be reported to Governor Yu.

402
00:37:28,900 --> 00:37:31,100
The victim is an officer.

403
00:37:31,200 --> 00:37:33,700
You believe the killer is hiding out in his compound?

404
00:37:35,700 --> 00:37:37,400
I'd bet my life on it!

405
00:37:42,100 --> 00:37:43,300
Come with me.

406
00:37:45,000 --> 00:37:48,600
This needs to be resolved, and quickly.

407
00:37:48,700 --> 00:37:52,900
I'll get into the Yu household and get her.

408
00:37:52,900 --> 00:37:54,700
I'll ferret out Fox and her gang.

409
00:37:54,700 --> 00:37:56,000
We must be careful.

410
00:37:56,000 --> 00:37:59,500
Yu is a court official, and in charge of security.

411
00:37:59,500 --> 00:38:02,600
Any disturbance will cast suspicion on him.

412
00:38:02,700 --> 00:38:04,400
It might get Sir Te in trouble.

413
00:38:06,100 --> 00:38:07,600
This is a delicate matter.

414
00:38:08,000 --> 00:38:10,800
Sir Te, can you find some excuse

415
00:38:10,900 --> 00:38:13,800
to invite Madam Yu and her daughter?

416
00:38:15,100 --> 00:38:16,900
What do you have in mind?

417
00:38:18,000 --> 00:38:21,500
The best way to trap a fox is through her cubs.

418
00:38:24,700 --> 00:38:29,200
Madam Te is certainly spoiling us with these wedding gifts.

419
00:38:29,700 --> 00:38:32,900
She's being so considerate.

420
00:38:33,100 --> 00:38:35,800
I'm sorry she's not feeling well enough to receive you today.

421
00:38:35,900 --> 00:38:38,700
I heard Sir Te lost something.

422
00:38:38,700 --> 00:38:41,900
And now Madam Te's not feeling well...

423
00:38:41,900 --> 00:38:45,300
We know who stole the missing item.

424
00:38:47,300 --> 00:38:52,200
If the thief returns it, I'm sure Sir Te will pursue

425
00:38:52,200 --> 00:38:54,100
the matter no further.

426
00:38:54,200 --> 00:38:55,500
That's good.

427
00:38:55,800 --> 00:38:58,600
Sometimes the help can't keep their hands to themselves.

428
00:38:58,700 --> 00:39:00,300
It's very embarrassing.

429
00:39:00,400 --> 00:39:04,300
Sir Te knows that even well-meaning people can make mistakes...

430
00:39:04,300 --> 00:39:07,500
that can bring ruin to themselves and their families.

431
00:39:09,900 --> 00:39:11,600
But don't be too lenient.

432
00:39:11,700 --> 00:39:14,800
No mercy will be shown toward the murderer

433
00:39:14,800 --> 00:39:16,300
who turned up in Peking.

434
00:39:17,200 --> 00:39:19,200
A murderer?

435
00:39:19,300 --> 00:39:20,100
Yes,

436
00:39:20,300 --> 00:39:24,400
the very killer of Li Mu Bai's own master.

437
00:39:24,400 --> 00:39:25,200
Last night,

438
00:39:25,300 --> 00:39:28,000
she killed a policeman who had tracked her down.

439
00:39:28,100 --> 00:39:30,900
A female criminal! Now that's news!

440
00:39:31,000 --> 00:39:34,000
You say she killed a policeman?

441
00:39:34,400 --> 00:39:35,700
Yes, from the West.

442
00:39:35,800 --> 00:39:39,400
He went undercover, and followed her here.

443
00:39:40,000 --> 00:39:41,100
Maybe the murderer

444
00:39:41,300 --> 00:39:43,900
and the thief are the same.

445
00:39:44,000 --> 00:39:44,900
I doubt that.

446
00:39:45,900 --> 00:39:46,500
This thief...

447
00:39:48,600 --> 00:39:50,000
is very unusual.

448
00:39:50,500 --> 00:39:52,300
And most likely smarter than a mere killer.

449
00:40:04,900 --> 00:40:06,000
Greetings, Sir Te.

450
00:40:07,400 --> 00:40:08,700
Hello, Madam Yu.

451
00:40:08,800 --> 00:40:09,900
This is Li Mu Bai,

452
00:40:10,000 --> 00:40:12,500
the renowned swordsman.

453
00:40:12,500 --> 00:40:14,100
Delighted to meet you.

454
00:40:15,700 --> 00:40:17,900
Miss Yu is soon to be married.

455
00:40:20,300 --> 00:40:22,400
Congratulations.

456
00:40:35,400 --> 00:40:37,600
Why don't you come in?

457
00:40:37,600 --> 00:40:39,300
I'm standing guard.

458
00:40:39,500 --> 00:40:42,000
Come in. It's cold.

459
00:40:47,400 --> 00:40:48,600
Come in.

460
00:40:48,800 --> 00:40:51,800
We don't have to fear Jade Fox if we're together.

461
00:41:14,700 --> 00:41:16,500
Isn't it a bit late to be out?

462
00:41:19,800 --> 00:41:21,300
You've brought me the sword?

463
00:41:22,200 --> 00:41:24,400
I do as I please.

464
00:41:27,300 --> 00:41:28,500
Where is your master?

465
00:41:29,000 --> 00:41:29,900
What's it to you?

466
00:41:55,400 --> 00:41:57,100
Had enough flying?

467
00:42:00,600 --> 00:42:01,700
You've got potential.

468
00:42:01,900 --> 00:42:06,100
You've studied the Wudan manual but you don't understand it.

469
00:42:08,700 --> 00:42:11,300
You need a real master.

470
00:42:11,600 --> 00:42:13,800
Do you think you are a real master?

471
00:42:13,900 --> 00:42:17,600
Like most things, I am nothing.

472
00:42:17,600 --> 00:42:19,500
It's the same for this sword.

473
00:42:19,600 --> 00:42:22,000
All of it is simply a state of mind.

474
00:42:22,700 --> 00:42:24,800
Stop talking like a monk!

475
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
Just fight!

476
00:42:25,900 --> 00:42:27,600
Then tell me where Jade Fox is.

477
00:42:27,700 --> 00:42:28,400
On guard!

478
00:42:42,300 --> 00:42:44,300
Real sharpness comes without effort.

479
00:43:01,800 --> 00:43:02,900
No growth.

480
00:43:03,100 --> 00:43:04,200
Without assistance.

481
00:43:04,900 --> 00:43:06,000
No action.

482
00:43:06,500 --> 00:43:07,600
Without reaction.

483
00:43:08,100 --> 00:43:09,700
No desire without restraint.

484
00:43:09,800 --> 00:43:12,400
Now give yourself up and find yourself again.

485
00:43:13,700 --> 00:43:16,000
There is a lesson for you.

486
00:43:20,700 --> 00:43:22,000
Go ahead.

487
00:43:24,000 --> 00:43:24,800
Why should I?

488
00:43:24,800 --> 00:43:29,000
You need practice. I can teach you to fight with the Green Destiny,

489
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
but first you must learn to hold it in stillness.

490
00:43:34,200 --> 00:43:36,000
Why do you want to teach me?

491
00:43:37,600 --> 00:43:39,500
I've always wanted a disciple

492
00:43:39,500 --> 00:43:43,000
worthy of Wudan's secrets.

493
00:43:44,500 --> 00:43:46,600
And if I use them to kill you?

494
00:43:47,100 --> 00:43:50,200
That's a risk I'm willing to take.

495
00:43:50,300 --> 00:43:54,300
Deep down, you're good. Even Jade Fox couldn't corrupt you.

496
00:43:55,900 --> 00:43:58,100
Wudan is a whorehouse!

497
00:43:58,100 --> 00:43:59,300
Keep your lessons!

498
00:44:17,400 --> 00:44:18,900
You're home late...

499
00:44:19,000 --> 00:44:20,400
or should I say early?

500
00:44:23,200 --> 00:44:25,400
Why are you still here? You killed a policeman.

501
00:44:25,700 --> 00:44:27,100
You should leave!

502
00:44:28,000 --> 00:44:30,700
You'll bring ruin on my whole family.

503
00:44:30,800 --> 00:44:34,100
They wouldn't have found me if you hadn't stolen the sword.

504
00:44:34,600 --> 00:44:37,900
Like a little girl, you thought stealing would be fun?

505
00:44:38,600 --> 00:44:41,500
You, too, are responsible for that death. Come with me.

506
00:44:42,500 --> 00:44:46,500
You don't want to waste your life as the wife of some bureaucrat.

507
00:44:47,400 --> 00:44:49,300
Denied your talent...

508
00:44:49,400 --> 00:44:51,900
As master and disciple we will rule.

509
00:44:51,900 --> 00:44:53,100
I'll never live as a thief!

510
00:44:53,200 --> 00:44:55,000
You're already a thief.

511
00:44:55,100 --> 00:44:56,300
That was just for fun.

512
00:44:56,400 --> 00:44:58,400
How can I leave? Where would I go?

513
00:44:59,400 --> 00:45:01,000
Wherever we want.

514
00:45:01,100 --> 00:45:02,800
We'll get rid of anyone in our way.

515
00:45:03,000 --> 00:45:03,900
Even your father.

516
00:45:04,000 --> 00:45:05,100
Shut up!

517
00:45:05,300 --> 00:45:09,200
It's the Giang Hu fighter lifestyle... kill or be killed.

518
00:45:09,200 --> 00:45:10,900
Exciting, isn't it?

519
00:45:16,400 --> 00:45:18,300
I owe you nothing.

520
00:45:18,400 --> 00:45:20,500
Yes, you do!

521
00:45:21,600 --> 00:45:24,900
You are still my disciple.

522
00:45:31,900 --> 00:45:36,000
You think you've been teaching me all these years from the manual?

523
00:45:36,600 --> 00:45:38,900
You couldn't even decipher the symbols!

524
00:45:40,700 --> 00:45:43,400
I studied the diagrams.

525
00:45:43,300 --> 00:45:45,300
But you hid the details!

526
00:45:45,400 --> 00:45:49,000
You wouldn't have understood, even if I had tried to explain.

527
00:45:49,300 --> 00:45:50,600
You know...

528
00:45:51,100 --> 00:45:53,900
you've gone as far as you can go.

529
00:45:54,400 --> 00:45:57,200
I hid my skills so as not to hurt you.

530
00:45:59,000 --> 00:46:02,500
If I hadn't seen you fight with Li Mu Bai,

531
00:46:02,900 --> 00:46:06,100
I'd still be ignorant of all you've hidden from me.

532
00:46:08,900 --> 00:46:10,300
Master...

533
00:46:11,700 --> 00:46:14,900
I started learning from you in secret when I was 10.

534
00:46:15,600 --> 00:46:18,100
You enchanted me with the world of Giang Hu.

535
00:46:18,500 --> 00:46:22,400
But once I realized I could surpass you,

536
00:46:22,500 --> 00:46:24,100
I became so frightened!

537
00:46:25,500 --> 00:46:27,500
Everything fell apart.

538
00:46:27,600 --> 00:46:29,700
I had no one to guide me,

539
00:46:30,900 --> 00:46:32,900
no one to learn from.

540
00:46:34,700 --> 00:46:36,700
Believe me,

541
00:46:36,700 --> 00:46:38,800
I've a lesson or two left to teach you!

542
00:47:47,800 --> 00:47:48,800
The sword is back...

543
00:47:49,400 --> 00:47:51,000
Are you happy?

544
00:47:52,100 --> 00:47:54,000
I admit...

545
00:47:54,100 --> 00:47:56,700
getting it back makes me realize how much I'd missed it.

546
00:47:57,300 --> 00:47:59,600
But it's not your sword anymore.

547
00:47:59,700 --> 00:48:01,900
You gave it to Sir Te.

548
00:48:03,300 --> 00:48:04,400
True.

549
00:48:05,200 --> 00:48:08,500
But I must borrow it for one last mission.

550
00:48:08,900 --> 00:48:11,500
Jade Fox must die at its edge.

551
00:48:15,700 --> 00:48:19,600
Did you know what you were hiding when you covered for that girl?

552
00:48:19,700 --> 00:48:23,100
My job was to get the sword back, without embarrassing anyone.

553
00:48:23,100 --> 00:48:25,900
I wasn't about to ruin

554
00:48:25,900 --> 00:48:28,300
her life, or her father's.

555
00:48:28,400 --> 00:48:31,100
You did your job well.

556
00:48:31,200 --> 00:48:33,800
But, this girl...

557
00:48:34,700 --> 00:48:36,000
I saw her last night.

558
00:48:38,500 --> 00:48:40,400
I knew she would intrigue you.

559
00:48:41,000 --> 00:48:42,800
She needs direction...

560
00:48:42,900 --> 00:48:46,000
and training.

561
00:48:46,100 --> 00:48:49,100
She's an aristocrat's daughter. She's not one of us.

562
00:48:49,100 --> 00:48:51,200
In any case, it will all be over soon.

563
00:48:51,300 --> 00:48:55,000
You'll kill Fox, and she'll marry.

564
00:48:56,700 --> 00:48:58,400
That's not for her.

565
00:48:58,400 --> 00:49:00,800
She should come to Wudan and become a disciple.

566
00:49:01,800 --> 00:49:03,500
But Wudan does not accept women.

567
00:49:04,200 --> 00:49:06,700
For her, they might make an exception.

568
00:49:06,700 --> 00:49:10,600
If not, I'm afraid she'll become a poisoned dragon.

569
00:49:11,100 --> 00:49:13,800
It's not our affair.

570
00:49:13,900 --> 00:49:18,700
Even if Wudan accepts her, her husband might object.

571
00:49:21,500 --> 00:49:23,500
I thought by giving away the sword,

572
00:49:23,600 --> 00:49:25,500
I could escape the Giang Hu world.

573
00:49:26,100 --> 00:49:30,300
But the cycle of bloodshed continues.

574
00:49:31,200 --> 00:49:33,500
I wish there were something more

575
00:49:33,600 --> 00:49:35,800
I could do to help you.

576
00:49:41,600 --> 00:49:44,100
Just be patient with me, Shu Lien.

577
00:50:04,900 --> 00:50:05,900
Lo?

578
00:50:06,400 --> 00:50:07,500
Jen!

579
00:50:19,800 --> 00:50:21,700
You shouldn't have come.

580
00:50:23,900 --> 00:50:27,300
With all the traffic on your rooftop these days...

581
00:50:27,300 --> 00:50:29,100
it took me a while to get in here.

582
00:50:29,200 --> 00:50:31,100
I can't wait any longer.

583
00:50:31,200 --> 00:50:33,800
I was wrong to let you go.

584
00:50:34,300 --> 00:50:35,400
Come back with me.

585
00:50:35,600 --> 00:50:38,000
You'll be happy in the desert.

586
00:50:38,100 --> 00:50:39,900
You'll be free there.

587
00:50:42,300 --> 00:50:44,900
You've been looking for me all this time?

588
00:51:06,900 --> 00:51:08,000
Jen...

589
00:51:08,200 --> 00:51:09,800
Stop playing with it.

590
00:51:10,200 --> 00:51:12,300
I won't break it.

591
00:51:39,400 --> 00:51:40,400
It's Dark Cloud!

592
00:51:40,900 --> 00:51:42,900
Dark Cloud is coming!

593
00:51:57,700 --> 00:52:00,200
Lower the shade, don't let them see you!

594
00:52:17,500 --> 00:52:19,700
Don't touch the women!

595
00:52:48,000 --> 00:52:49,500
Let's go!

596
00:53:07,300 --> 00:53:08,500
Come get your comb.

597
00:53:55,900 --> 00:53:58,700
Hurry back to your mother.

598
00:54:57,300 --> 00:54:59,000
She's mine!

599
00:54:59,200 --> 00:55:00,200
Leave her to me!

600
00:55:10,200 --> 00:55:11,700
Come and get it!

601
00:55:11,800 --> 00:55:13,600
Give me back my comb!

602
00:55:15,000 --> 00:55:16,500
Let's stop a moment.

603
00:55:16,600 --> 00:55:18,200
Give it back!

604
00:55:18,700 --> 00:55:20,900
You're tired. You need rest.

605
00:55:26,700 --> 00:55:29,700
Your horse needs water. There's a creek up here.

606
00:55:37,100 --> 00:55:39,100
Well, there used to be!

607
00:55:46,300 --> 00:55:47,200
What's your name?

608
00:55:49,100 --> 00:55:50,300
I'm Lo.

609
00:55:50,500 --> 00:55:52,600
The Hans call me Dark Cloud.

610
00:55:52,700 --> 00:55:54,500
I'm not that tall or big,

611
00:55:54,600 --> 00:55:56,400
but I'm quick as lightning.

612
00:56:08,800 --> 00:56:10,000
My comb!

613
00:57:41,900 --> 00:57:44,900
If you like that arrow, I can make you a bow.

614
00:57:45,000 --> 00:57:47,300
Great for hunting wild chicken.

615
00:57:47,400 --> 00:57:49,100
They're delicious.

616
00:57:54,300 --> 00:57:56,700
You need to eat. Understand?

617
00:57:57,700 --> 00:58:00,700
Then you'll have the strength to fight.

618
00:58:02,400 --> 00:58:03,400
Understand?

619
00:58:12,900 --> 00:58:14,900
You're eating too fast.

620
00:58:15,000 --> 00:58:16,400
Slowly.

621
01:00:16,900 --> 01:00:18,400
You've got quite a temper.

622
01:00:18,500 --> 01:00:20,400
It's better this way...

623
01:00:26,700 --> 01:00:28,100
You coward!

624
01:00:30,800 --> 01:00:32,800
Still in a bad mood?

625
01:00:32,900 --> 01:00:35,000
At least you're speaking.

626
01:00:35,400 --> 01:00:36,600
What's your name?

627
01:00:39,300 --> 01:00:41,700
I didn't think the Hans had names like that.

628
01:01:18,900 --> 01:01:19,600
Relax.

629
01:01:20,100 --> 01:01:23,200
If I had wanted to, I would already have done it.

630
01:01:24,100 --> 01:01:26,500
You must be dying for a bath.

631
01:01:26,800 --> 01:01:29,700
Fresh water's hard to get here.

632
01:01:30,300 --> 01:01:32,500
But I managed to bring some up.

633
01:01:32,600 --> 01:01:35,100
You can wear my clothes when you're done.

634
01:01:35,600 --> 01:01:37,200
They're clean.

635
01:01:52,300 --> 01:01:53,600
Don't worry.

636
01:01:56,200 --> 01:02:00,000
I'll sing, so you'll know where I am.

637
01:02:00,800 --> 01:02:03,100
After the bath, you'll be calmer.

638
01:02:05,100 --> 01:02:06,700
No more hitting on the head!

639
01:03:16,600 --> 01:03:18,900
All this trouble for a comb?

640
01:03:19,700 --> 01:03:21,200
It's mine.

641
01:03:22,200 --> 01:03:25,300
It means a lot to me. A barbarian like you wouldn't understand.

642
01:03:26,500 --> 01:03:29,500
Not true. I can use it to pick fleas from my horse.

643
01:03:30,900 --> 01:03:32,900
By the way, I'm a real Manchurian.

644
01:03:35,900 --> 01:03:37,000
I'm sorry...

645
01:03:37,400 --> 01:03:38,700
I guessed wrong.

646
01:03:38,800 --> 01:03:40,500
I thought you were a Han.

647
01:03:42,700 --> 01:03:44,600
Give me back my comb.

648
01:03:48,300 --> 01:03:50,600
I don't take orders from anyone.

649
01:03:57,100 --> 01:03:58,100
Give it back.

650
01:05:13,500 --> 01:05:15,000
One night...

651
01:05:15,600 --> 01:05:19,700
when I was a boy, I saw a thousand shooting stars.

652
01:05:20,500 --> 01:05:23,500
I thought, "Where did they all go?"

653
01:05:23,800 --> 01:05:27,800
I'm an orphan. I used to look for stars alone.

654
01:05:28,700 --> 01:05:33,800
I thought if I rode to the other end of the desert, I'd find them.

655
01:05:34,400 --> 01:05:37,400
I've been riding in the desert ever since.

656
01:05:38,800 --> 01:05:41,200
And so, the little boy became a fearsome bandit.

657
01:05:41,300 --> 01:05:44,400
He couldn't find the stars, so he stole my comb.

658
01:05:45,600 --> 01:05:49,300
Out here, you always fight for survival.

659
01:05:49,300 --> 01:05:52,900
You have to be part of a gang to stand a chance.

660
01:05:53,000 --> 01:05:56,200
Slowly, your gang becomes your family.

661
01:05:56,900 --> 01:06:00,100
All that Dark Cloud stuff is just to scare people

662
01:06:00,100 --> 01:06:02,400
and make my life easier.

663
01:06:03,100 --> 01:06:05,700
So you are still that little boy

664
01:06:05,700 --> 01:06:08,000
looking for shooting stars.

665
01:06:09,100 --> 01:06:10,900
I am a man.

666
01:06:11,500 --> 01:06:15,500
And now I've found the brightest star of all.

667
01:06:36,700 --> 01:06:38,600
Your father's men are looking for you.

668
01:07:08,300 --> 01:07:10,200
They're still out there, circling closer.

669
01:07:12,700 --> 01:07:14,400
Let them look.

670
01:07:15,600 --> 01:07:17,900
It is trouble for me.

671
01:07:20,500 --> 01:07:22,100
Don't send me back.

672
01:07:25,000 --> 01:07:26,500
You must decide.

673
01:07:26,600 --> 01:07:29,500
You might get tired of this life.

674
01:07:31,300 --> 01:07:34,100
You might begin to miss your family.

675
01:07:34,500 --> 01:07:37,800
If it were our daughter, we'd look for her too.

676
01:07:37,800 --> 01:07:40,100
She would miss us.

677
01:07:44,900 --> 01:07:45,900
Jen...

678
01:07:47,500 --> 01:07:49,400
I want you to be mine forever.

679
01:07:50,400 --> 01:07:51,900
I will make my mark on the world.

680
01:07:52,000 --> 01:07:54,500
I will earn your parents respect.

681
01:07:55,400 --> 01:07:57,100
We have a legend.

682
01:07:57,200 --> 01:07:59,600
Anyone who dares to jump from the mountain,

683
01:07:59,600 --> 01:08:01,800
God will grant his wish.

684
01:08:02,200 --> 01:08:07,000
Long ago, a young man's parents were ill, so he jumped.

685
01:08:07,000 --> 01:08:08,500
He didn't die.

686
01:08:08,800 --> 01:08:10,700
He wasn't even hurt.

687
01:08:11,000 --> 01:08:13,700
He floated away, far away, never to return.

688
01:08:15,500 --> 01:08:18,100
He knew his wish had come true.

689
01:08:18,900 --> 01:08:21,200
If you believe, it will happen.

690
01:08:21,900 --> 01:08:23,900
The elders say,

691
01:08:24,300 --> 01:08:26,900
"A faithful heart makes wishes come true".

692
01:08:37,500 --> 01:08:39,200
Keep it safe.

693
01:08:40,200 --> 01:08:43,100
Return it to me when we are together again.

694
01:08:45,200 --> 01:08:46,400
I will.

695
01:08:53,600 --> 01:08:57,200
If you don't, I'll come after you.

696
01:08:57,700 --> 01:09:00,600
And I won't let you off so easy.

697
01:09:11,900 --> 01:09:15,300
Wherever I went someone always recognized me.

698
01:09:15,800 --> 01:09:17,800
I really tried.

699
01:09:20,700 --> 01:09:22,600
Later, I heard you came to Peking.

700
01:09:22,800 --> 01:09:25,100
I was afraid I'd never see you again.

701
01:09:25,300 --> 01:09:27,200
So I came.

702
01:09:27,800 --> 01:09:29,700
I can't let you marry.

703
01:09:33,600 --> 01:09:34,800
Go.

704
01:09:35,700 --> 01:09:36,800
Jen...

705
01:09:39,500 --> 01:09:41,500
Don't ever come back.

706
01:09:41,600 --> 01:09:43,100
So it's over?

707
01:09:44,600 --> 01:09:45,600
Yes.

708
01:10:00,700 --> 01:10:02,900
We heard noises.

709
01:10:03,000 --> 01:10:04,600
It was just a cat.

710
01:10:21,500 --> 01:10:23,800
You think Jade Fox will show up?

711
01:10:23,900 --> 01:10:25,900
She's out there,

712
01:10:26,200 --> 01:10:29,100
but I doubt she'll show herself.

713
01:10:29,200 --> 01:10:30,700
We'll keep our eyes open.

714
01:10:30,900 --> 01:10:31,700
Sooner or later,

715
01:10:32,000 --> 01:10:35,000
she'll come for the girl.

716
01:10:53,000 --> 01:10:53,700
Jen!

717
01:11:03,000 --> 01:11:04,200
Come with me!

718
01:11:18,400 --> 01:11:21,500
You're mine! Come with me to the desert!

719
01:11:34,100 --> 01:11:34,900
Jen!

720
01:11:35,200 --> 01:11:37,400
Come with me to Xin Jiang!

721
01:11:42,600 --> 01:11:43,300
Tell me.

722
01:11:43,400 --> 01:11:44,700
Where is Jade Fox?

723
01:11:44,800 --> 01:11:46,500
Come with me. Hurry!

724
01:11:49,900 --> 01:11:52,800
You thought she'd give it all up and go back West with you?

725
01:11:55,000 --> 01:11:56,400
She's mine.

726
01:11:56,400 --> 01:11:57,700
Either way,

727
01:11:57,800 --> 01:12:01,400
you are no good to her dead. With the Gou and Yu clans

728
01:12:01,500 --> 01:12:04,300
hunting you, you'll soon be in their hands.

729
01:12:04,500 --> 01:12:05,900
I don't care anymore.

730
01:12:08,200 --> 01:12:11,000
If you truly loved her, you wouldn't say that.

731
01:12:13,100 --> 01:12:15,900
Don't you want to see her again?

732
01:12:18,100 --> 01:12:19,100
All right.

733
01:12:19,200 --> 01:12:21,600
I'll write you an introduction. Take it to Wudan.

734
01:12:21,700 --> 01:12:23,600
Wait there for news from me.

735
01:12:26,000 --> 01:12:27,000
All right.

736
01:12:35,200 --> 01:12:37,900
When will this end?

737
01:12:37,800 --> 01:12:40,700
They take it, they put it back, they take it again.

738
01:12:40,800 --> 01:12:44,800
My home is turning into a warehouse.

739
01:12:44,800 --> 01:12:45,700
Come in.

740
01:12:47,700 --> 01:12:48,700
Speak!

741
01:12:48,800 --> 01:12:50,200
Jen has run away!

742
01:12:50,300 --> 01:12:52,600
Gou found the wedding chamber empty.

743
01:12:52,700 --> 01:12:55,400
Governor Yu requests your assistance.

744
01:12:55,500 --> 01:12:57,100
You know the Giang Hu underworld.

745
01:12:57,200 --> 01:13:00,900
He wants to find her, and keep her from harm.

746
01:13:02,100 --> 01:13:05,700
Sir Te, leave this to us. Don't worry.

747
01:13:23,200 --> 01:13:24,700
What can I serve you?

748
01:13:26,900 --> 01:13:28,100
This cup is dirty.

749
01:13:42,700 --> 01:13:43,600
Hello.

750
01:13:44,300 --> 01:13:47,600
What's your name?

751
01:13:48,400 --> 01:13:49,600
Long.

752
01:13:51,300 --> 01:13:53,100
It's young Master Long.

753
01:13:53,200 --> 01:13:54,400
My apologies!

754
01:13:54,600 --> 01:13:57,400
I'm Iron Eagle Sung

755
01:13:57,400 --> 01:13:58,900
and this is my brother in arms,

756
01:13:59,100 --> 01:14:00,800
Flying Cougar Li Yun.

757
01:14:00,900 --> 01:14:02,300
What brings you to Huai An,

758
01:14:02,400 --> 01:14:04,700
and where are you headed, Master Long?

759
01:14:05,700 --> 01:14:07,200
Anywhere there's action.

760
01:14:08,200 --> 01:14:11,800
In that case, perhaps we could be of assistance.

761
01:14:12,900 --> 01:14:14,500
Don't bother.

762
01:14:16,100 --> 01:14:18,600
You don't seem to understand.

763
01:14:20,400 --> 01:14:21,900
So what if I don't?

764
01:14:23,300 --> 01:14:26,800
We have ways of helping you to understand.

765
01:14:35,000 --> 01:14:37,800
Are you related to Li Mu Bai?

766
01:14:40,000 --> 01:14:41,800
He is my defeated foe!

767
01:15:00,000 --> 01:15:01,600
Have some tea.

768
01:15:29,400 --> 01:15:30,700
Shu Lien...

769
01:15:31,300 --> 01:15:34,200
The things we touch have no permanence.

770
01:15:36,100 --> 01:15:38,000
My master would say...

771
01:15:38,200 --> 01:15:41,500
there is nothing we can hold on to in this world.

772
01:15:42,500 --> 01:15:46,500
Only by letting go can we truly possess what is real.

773
01:15:47,700 --> 01:15:50,900
Not everything is an illusion.

774
01:15:50,900 --> 01:15:52,700
My hand...

775
01:15:52,800 --> 01:15:55,000
wasn't that real?

776
01:15:56,900 --> 01:16:01,300
Your hand, rough and callused from practice...

777
01:16:01,300 --> 01:16:04,400
All this time, I've never had the courage to touch it.

778
01:16:07,700 --> 01:16:12,400
Giang Hu is a world of tigers and dragons,

779
01:16:12,400 --> 01:16:16,600
full of corruption...

780
01:16:17,600 --> 01:16:20,300
I tried sincerely to give it up

781
01:16:20,400 --> 01:16:22,600
but I have brought us only trouble.

782
01:16:22,700 --> 01:16:25,300
To repress one's feelings only makes them stronger.

783
01:16:25,700 --> 01:16:28,600
You're right, but I don't know what to do.

784
01:16:28,700 --> 01:16:30,900
I want to be with you...

785
01:16:33,100 --> 01:16:34,800
just like this.

786
01:16:36,600 --> 01:16:39,300
It gives me a sense of peace.

787
01:16:56,100 --> 01:16:57,500
Please follow me.

788
01:16:59,900 --> 01:17:02,700
I want a clean room. We have plenty.

789
01:17:05,100 --> 01:17:06,300
Your order?

790
01:17:06,400 --> 01:17:07,900
Steamed whole cod, bite-size meatballs,

791
01:17:08,000 --> 01:17:10,500
a little starchy, but keep the sauce light,

792
01:17:10,600 --> 01:17:13,700
shark fin soup, mixed vegetables, and some warm wine.

793
01:17:14,500 --> 01:17:16,900
I have to order from a bigger restaurant.

794
01:17:16,900 --> 01:17:18,000
Hurry then.

795
01:17:59,500 --> 01:18:00,600
That's him.

796
01:18:09,200 --> 01:18:12,300
I am Iron Arm Mi.

797
01:18:13,200 --> 01:18:16,600
I heard a true master has arrived. I have come to seek a lesson.

798
01:18:29,300 --> 01:18:30,700
You asked for it!

799
01:18:50,300 --> 01:18:52,000
What kind of Iron Arm are you?

800
01:19:06,900 --> 01:19:08,400
You have amazing technique!

801
01:19:08,400 --> 01:19:10,800
I am Flying Saber.

802
01:19:10,800 --> 01:19:13,800
Are you related to Southern Crane?

803
01:19:13,900 --> 01:19:17,000
Southern Duck? I don't eat anything with two feet.

804
01:19:17,000 --> 01:19:19,200
Who could remember such long-winded names?

805
01:19:20,900 --> 01:19:22,600
Li Mu Bai is your defeated foe,

806
01:19:22,700 --> 01:19:25,400
and you don't know his master Southern Crane?

807
01:19:26,400 --> 01:19:27,600
Who are you?

808
01:19:28,600 --> 01:19:32,600
I'm Shining Phoenix Mountain Gou.

809
01:19:34,000 --> 01:19:35,200
Gou?

810
01:19:35,700 --> 01:19:37,400
I hate that name.

811
01:19:37,600 --> 01:19:39,100
It makes me puke!

812
01:19:39,700 --> 01:19:42,200
Too bad you're named Gou.

813
01:19:42,500 --> 01:19:44,500
You'll be the first to feel my sword today.

814
01:20:05,200 --> 01:20:06,200
Hold it!

815
01:20:07,000 --> 01:20:09,700
Don't you know Monk Jing?

816
01:20:09,800 --> 01:20:12,400
A monk, in a place like this? You need a lesson!

817
01:20:12,400 --> 01:20:14,100
Who are you?

818
01:20:15,100 --> 01:20:16,400
Who am I?

819
01:20:16,700 --> 01:20:17,700
I am...

820
01:20:21,600 --> 01:20:25,200
I am the Invincible Sword Goddess.

821
01:20:26,700 --> 01:20:28,600
Armed with the incredible...

822
01:20:28,700 --> 01:20:30,200
Green Destiny.

823
01:20:36,100 --> 01:20:38,400
Be you Li or Southern Crane...

824
01:20:39,800 --> 01:20:41,400
lower your head...

825
01:20:41,500 --> 01:20:42,700
and ask for mercy.

826
01:20:49,200 --> 01:20:52,000
I am the desert dragon.

827
01:21:00,500 --> 01:21:03,100
I leave no trace.

828
01:21:13,100 --> 01:21:16,400
Today I fly over Eu-Mei.

829
01:21:18,300 --> 01:21:19,500
Tomorrow...

830
01:21:19,700 --> 01:21:23,100
I'll kick over Wudan Mountain!

831
01:21:36,600 --> 01:21:39,600
We politely asked for a friendly match,

832
01:21:39,700 --> 01:21:41,900
but she showed no respect, and attacked us.

833
01:21:42,000 --> 01:21:45,600
Everyone came by to teach her a lesson.

834
01:21:45,500 --> 01:21:47,800
Her sword was just too powerful.

835
01:21:47,900 --> 01:21:49,100
I've traveled everywhere,

836
01:21:49,200 --> 01:21:51,200
but never met anyone so uncivilized.

837
01:21:51,400 --> 01:21:55,600
She kept accusing me of being Gou Jun Pei's brother.

838
01:21:55,600 --> 01:21:58,500
Who is this Gou, anyway?

839
01:21:59,900 --> 01:22:01,100
Her husband.

840
01:22:13,200 --> 01:22:15,100
We're close to your headquarters.

841
01:22:15,200 --> 01:22:16,600
Go home and check in.

842
01:22:16,800 --> 01:22:18,000
What about you?

843
01:22:18,100 --> 01:22:20,400
I'll look around and catch up later.

844
01:22:20,400 --> 01:22:21,300
Not a bad idea.

845
01:22:21,500 --> 01:22:25,400
Tonight we'll get a good night's sleep at headquarters.

846
01:22:50,500 --> 01:22:51,800
Mistress, you're back.

847
01:22:57,300 --> 01:22:58,700
It's you!

848
01:22:59,700 --> 01:23:01,200
How is everything here?

849
01:23:01,300 --> 01:23:02,100
Fine.

850
01:23:02,200 --> 01:23:03,900
You've been gone a while.

851
01:23:04,000 --> 01:23:05,500
Yes, and I leave again tomorrow.

852
01:23:05,600 --> 01:23:07,600
Your wife was due? Yeah, a baby girl.

853
01:23:07,600 --> 01:23:08,400
Good!

854
01:23:08,500 --> 01:23:11,300
I'll be happy if she's half as strong as you.

855
01:23:11,800 --> 01:23:12,900
Mrs. Wu...

856
01:23:13,600 --> 01:23:14,900
You're back!

857
01:23:15,000 --> 01:23:17,300
How's the arm? Still sore? Much better.

858
01:23:18,300 --> 01:23:21,100
You've been gone so long.

859
01:23:22,100 --> 01:23:24,300
Li Mu Bai is coming to stay the night.

860
01:23:25,300 --> 01:23:27,200
I'll go and make up his room!

861
01:23:56,100 --> 01:23:57,400
Sister Shu Lien...

862
01:24:03,800 --> 01:24:06,500
Here you must be in proper attire.

863
01:24:07,300 --> 01:24:11,100
I'm just borrowing some clean clothes. I'm not staying.

864
01:24:12,200 --> 01:24:15,300
I'll give them to you.

865
01:24:16,600 --> 01:24:19,500
I was just passing by and wondered how you were.

866
01:24:21,500 --> 01:24:22,400
You, sister...

867
01:24:26,700 --> 01:24:28,300
Look at the trouble you've caused.

868
01:24:28,400 --> 01:24:31,200
Now you know what Giang Hu life is really like.

869
01:24:31,200 --> 01:24:33,900
If you think of me as your sister,

870
01:24:34,200 --> 01:24:37,500
let me give you some sisterly advice.

871
01:24:37,600 --> 01:24:40,700
You can run from marriage, but not your parents.

872
01:24:41,600 --> 01:24:43,100
They forced me to marry!

873
01:24:44,300 --> 01:24:47,100
Go back to them first.

874
01:24:47,200 --> 01:24:49,200
Then you can decide about Lo.

875
01:24:50,000 --> 01:24:51,000
You know about Lo?

876
01:24:59,500 --> 01:25:02,700
He really loves you.

877
01:25:03,300 --> 01:25:07,300
Come back to Peking with me. We'll find a solution.

878
01:25:11,100 --> 01:25:12,400
Where is he now?

879
01:25:12,800 --> 01:25:14,500
Li Mu Bai has made arrangements.

880
01:25:18,100 --> 01:25:20,100
He sent him to Wudan Mountain.

881
01:25:21,000 --> 01:25:23,700
You're working together to set me up! I'm leaving!

882
01:25:23,900 --> 01:25:26,300
How dare you accuse us!

883
01:25:26,300 --> 01:25:28,600
I always knew you had stolen the sword!

884
01:25:28,700 --> 01:25:31,200
I've done nothing but protect you and your family.

885
01:25:31,200 --> 01:25:33,500
And you've repaid me with nothing but contempt.

886
01:25:33,600 --> 01:25:36,600
Li Mu Bai himself spared you, and all you do is insult him.

887
01:25:36,700 --> 01:25:39,800
We wanted some peace and you've ruined it all!

888
01:25:39,800 --> 01:25:41,700
You're no sister of mine!

889
01:25:44,100 --> 01:25:45,300
What do I care?

890
01:25:46,200 --> 01:25:48,500
You were never a real friend anyway.

891
01:25:48,700 --> 01:25:50,500
But I wonder...

892
01:25:50,600 --> 01:25:52,700
how long could you last as my enemy?

893
01:25:55,100 --> 01:25:56,000
Put the sword down!

894
01:26:07,000 --> 01:26:07,800
Jen!

895
01:26:11,300 --> 01:26:13,500
Everyone out. Shut the doors.

896
01:26:24,000 --> 01:26:26,500
Fine... the friendship is over.

897
01:29:32,400 --> 01:29:33,500
Don't touch it!

898
01:29:34,100 --> 01:29:35,700
That's Li Mu Bai's sword.

899
01:29:37,100 --> 01:29:39,000
Come and get it if you can.

900
01:29:39,900 --> 01:29:41,700
Without the Green Destiny, you are nothing.

901
01:29:43,400 --> 01:29:45,300
Don't be a sore loser.

902
01:29:49,600 --> 01:29:51,800
Go ahead. Take your pick.

903
01:29:52,500 --> 01:29:53,500
I'll wait.

904
01:29:56,000 --> 01:29:57,100
Go ahead.

905
01:30:49,800 --> 01:30:51,200
Give me the sword.

906
01:30:53,600 --> 01:30:54,200
Take it!

907
01:30:59,200 --> 01:30:59,800
Stop it!

908
01:31:03,400 --> 01:31:05,300
You don't deserve the Green Destiny.

909
01:31:05,400 --> 01:31:06,900
Not another lecture!

910
01:31:07,000 --> 01:31:07,900
On guard!

911
01:31:10,000 --> 01:31:11,000
Let's end this here.

912
01:31:11,200 --> 01:31:13,000
Only the sword will settle this.

913
01:31:47,700 --> 01:31:51,900
I only let you go because I wanted to see the real you.

914
01:31:57,700 --> 01:32:00,600
What do you know about a true heart?

915
01:33:38,200 --> 01:33:39,500
What do you want?

916
01:33:40,000 --> 01:33:42,200
What I've always wanted, to teach you.

917
01:34:14,200 --> 01:34:15,300
All right.

918
01:34:15,800 --> 01:34:18,400
If you can take back the sword in three moves,

919
01:34:18,500 --> 01:34:19,900
I'll go with you.

920
01:34:24,500 --> 01:34:25,200
Give it back!

921
01:34:25,200 --> 01:34:27,200
Kneel! Never!

922
01:34:27,300 --> 01:34:29,600
Then you have no use for the sword.

923
01:35:40,900 --> 01:35:43,900
Sooner or later they'd drag you back to Peking.

924
01:35:44,600 --> 01:35:47,900
Your parents will never accept you again.

925
01:35:51,100 --> 01:35:52,200
But why go home?

926
01:35:53,000 --> 01:35:56,100
We've gone this far, we won't stop now.

927
01:35:56,100 --> 01:35:58,500
You'll always be my Lady.

928
01:36:01,000 --> 01:36:03,900
At last, we'll be our own masters.

929
01:36:04,900 --> 01:36:08,100
We'll be happy. That's the most important thing.

930
01:36:08,000 --> 01:36:10,400
All we have left is each other, right?

931
01:36:15,500 --> 01:36:17,000
Lie down and rest.

932
01:36:39,300 --> 01:36:42,000
She's crazy. You should have killed her.

933
01:36:42,100 --> 01:36:43,900
I didn't have the heart.

934
01:36:44,300 --> 01:36:46,900
Well, Li Mu Bai can do it.

935
01:37:54,600 --> 01:37:57,000
Is it me or the sword you want?

936
01:38:16,200 --> 01:38:17,900
You've been drugged.

937
01:38:35,200 --> 01:38:37,000
Where is Jade Fox?

938
01:39:17,800 --> 01:39:18,900
What happened?

939
01:39:20,000 --> 01:39:22,600
Jade Fox drugged her.

940
01:39:22,600 --> 01:39:24,100
How did you get here?

941
01:39:26,300 --> 01:39:28,600
We followed Jade Fox.

942
01:39:57,300 --> 01:39:59,700
And so you die.

943
01:40:01,200 --> 01:40:02,800
And so shall you!

944
01:40:10,900 --> 01:40:12,600
A poisoned needle!

945
01:40:16,300 --> 01:40:18,500
You deserve to die,

946
01:40:19,500 --> 01:40:21,700
but the life I was hoping to take...

947
01:40:21,900 --> 01:40:24,200
was Jen's.

948
01:40:25,800 --> 01:40:28,000
Ten years I devoted to you.

949
01:40:28,300 --> 01:40:29,800
But you deceived me!

950
01:40:31,600 --> 01:40:33,400
You hid the manual's true meaning.

951
01:40:33,800 --> 01:40:35,300
I never improved...

952
01:40:37,900 --> 01:40:40,500
but your progress was limitless!

953
01:40:41,800 --> 01:40:43,200
You know what poison is?

954
01:40:44,400 --> 01:40:45,700
An eight-year-old girl,

955
01:40:45,800 --> 01:40:48,900
full of deceit. That's poison!

956
01:40:52,900 --> 01:40:54,000
Jen!

957
01:40:55,900 --> 01:40:57,800
My only family...

958
01:40:58,500 --> 01:41:00,900
my only enemy...

959
01:41:09,200 --> 01:41:10,300
You can't die!

960
01:41:10,500 --> 01:41:12,800
Tell us what poison you used!

961
01:41:14,600 --> 01:41:16,000
You can't die!

962
01:41:16,100 --> 01:41:17,200
Tell us the antidote!

963
01:41:17,300 --> 01:41:20,000
You can't let Li Mu Bai die!

964
01:41:20,100 --> 01:41:21,900
She used Purple Yin...

965
01:41:23,300 --> 01:41:24,800
Purple Yin poison.

966
01:41:24,900 --> 01:41:26,500
It goes straight to the heart.

967
01:41:29,100 --> 01:41:32,900
It's the same poison she used to kill my master.

968
01:41:34,300 --> 01:41:37,700
My blood will soon reverse its flow.

969
01:41:38,700 --> 01:41:40,400
There is no antidote.

970
01:41:41,100 --> 01:41:44,600
That can't be! Everything has an antithesis!

971
01:41:44,500 --> 01:41:46,700
Why not this?

972
01:41:47,100 --> 01:41:48,000
The antidote exists.

973
01:41:48,400 --> 01:41:50,600
She taught it to me.

974
01:41:50,900 --> 01:41:53,200
The formula is simple,

975
01:41:53,300 --> 01:41:55,500
but it takes time to prepare.

976
01:42:01,200 --> 01:42:02,100
Trust me.

977
01:42:03,300 --> 01:42:05,200
As you have helped me,

978
01:42:05,200 --> 01:42:07,100
let me help him.

979
01:42:08,900 --> 01:42:09,800
All right.

980
01:42:09,900 --> 01:42:13,600
Hurry. I will hold on as long as I can.

981
01:42:13,700 --> 01:42:16,100
Take my horse and go to the compound.

982
01:42:16,200 --> 01:42:18,900
Give this to Mrs. Wu. She'll help you. Hurry!

983
01:42:18,900 --> 01:42:21,900
Spare your energy. I'll be back!

984
01:42:50,600 --> 01:42:51,700
Where is Mrs. Wu?

985
01:42:53,300 --> 01:42:54,300
Stop it!

986
01:42:55,900 --> 01:42:58,600
Shu Lien told me to show you this.

987
01:42:59,500 --> 01:43:00,900
Let her in.

988
01:43:14,400 --> 01:43:17,100
Mu Bai, hold on.

989
01:43:21,000 --> 01:43:22,800
Give me some hope.

990
01:43:46,600 --> 01:43:47,700
Shu Lien...

991
01:43:49,400 --> 01:43:51,100
Save your strength.

992
01:43:53,300 --> 01:43:55,800
My life is departing.

993
01:43:56,900 --> 01:43:59,100
I've only one breath left.

994
01:44:01,400 --> 01:44:03,800
Use it to meditate.

995
01:44:04,300 --> 01:44:06,800
Free yourself from this world

996
01:44:06,800 --> 01:44:09,300
as you have been taught.

997
01:44:10,100 --> 01:44:11,800
Let your soul rise to eternity

998
01:44:11,800 --> 01:44:14,600
with your last breath.

999
01:44:16,300 --> 01:44:17,800
Do not waste it...

1000
01:44:18,000 --> 01:44:19,800
for me.

1001
01:44:22,500 --> 01:44:24,500
I've already wasted my whole life.

1002
01:44:26,200 --> 01:44:28,800
I want to tell you with my last breath...

1003
01:44:30,700 --> 01:44:32,800
I have always loved you.

1004
01:45:07,300 --> 01:45:11,600
I would rather be a ghost, drifting by your side...

1005
01:45:12,500 --> 01:45:14,300
as a condemned soul...

1006
01:45:16,900 --> 01:45:20,700
than enter heaven without you.

1007
01:45:22,400 --> 01:45:23,800
Because of your love...

1008
01:45:27,100 --> 01:45:31,200
I will never be a lonely spirit.

1009
01:46:24,700 --> 01:46:25,900
He's gone?

1010
01:46:54,200 --> 01:46:55,300
Bo...

1011
01:46:56,100 --> 01:46:59,000
please take this sword back to Sir Te.

1012
01:47:05,700 --> 01:47:07,700
Now you must go to Wudan Mountain.

1013
01:47:08,000 --> 01:47:09,700
Lo awaits you there.

1014
01:47:11,300 --> 01:47:12,800
Promise me one thing.

1015
01:47:13,200 --> 01:47:16,000
Whatever path you take in this life...

1016
01:47:16,400 --> 01:47:18,500
be true to yourself.

1017
01:49:08,100 --> 01:49:10,900
Do you remember the legend of the young man?

1018
01:49:12,800 --> 01:49:15,300
"A faithful heart makes wishes come true."

1019
01:49:21,600 --> 01:49:23,300
Make a wish, Lo.

1020
01:49:26,000 --> 01:49:28,600
To be back in the desert, together again.


......
......
......
......
......

APPROACHING CHINESE - FIRST STEPS

first of all : PINYIN and TONES

• http://bymyselflearning.blogspot.com/2015/10/index.html

• http://www.chinesetimeschool.com/en-us/study-tools/learn-chinese-in-5-minutes/


• http://english.cri.cn/08chinese/everydaychinese/


• http://www.chinese-tools.com/learn/chinese

then the "growing up with Chinese"
lessons from 1 to 100

• http://helpfulchineseresources.blogspot.fr/2015/11/extra-21.html

PINYIN

 1  https://youtu.be/0UfhlkL_LMo

 2  https://youtu.be/EQAzioCGWdo

 3  https://youtu.be/NMUoZjVweVY

 4  https://youtu.be/0Yav6Gs_lFA

 5  https://youtu.be/peqJQQl6_fU

TONES

 6  https://youtu.be/HICMfXS-WnA

 7  https://youtu.be/lOBBjKTntnA



Beginner level / series :

• Medlock method
• Bai Xue

Elementary level / series :

• Mandarin Network
• Bai Xue (post-beginner)

Intermediate level / series :

• Mandarin 3800
• Apple Chinese
• John Wang

Upper-intermediate level / series :

• 快乐汉语
• Travel in Chinese

Easy movie series :

• Sealed with a kiss
• Flowers in the fog
• Fairy from wonderland

Easy cartoons :

• 喜洋洋

   in progress...to be continued...

JUST LEARN CHINESE

link 1
link 2
link 3
link 4
link 5
link 6

 

 

... and my "be happy" webpage ! <<

[archive list at the foot of this page]

>> 两种文字版