... in addition to the archive list at the end of all pages.
A few visitors have told me that navigating 'Chinese Blog 2' was still a bit uneasy and thus they would like a better overview of all the posts.
That's why I'm going to write this new list (a copy of the archive list) . 很长!
... will be gradually completed.
Just click a link !
Smartphone : horizontal screen
( + lock : no auto-rotation )
extra 1 大红灯笼高高挂
extra 2 泥娃娃
extra 3 TMP + flash
extra 4 金丝套
extra 5 空中网—杨宁印象
extra 6 大难不死的男孩
extra 7 大难不死的男孩 (上)
extra 8 大难不死的男孩 (下)
extra 9 just learn chinese mp3
extra 10 喜洋洋
extra 11 喜洋洋 + special French
extra 12 M3800 1_1
extra 13 快乐中国 1 advanced
extra 14 function words
extra 15 just learn chinese
extra 16 iknow for PC
extra 17 Ramou special French for PC
extra 18 chinesepod dictionary
extra 19 growing 89
extra 20 apple 11 going to the beach
extra 21 growing 1
extra 22 growing 2
extra 23 得过且过
extra 24 bai xue (all-in-one)
extra 25 growing 3
extra 26 growing 4
extra 27 growing 5
extra 28 M3800 1_2
extra 29 growing 6
extra 30 growing 7
extra 31 growing 8
extra 32 growing 9
extra 33 growing 10
extra 34 growing 11
extra 35 growing 12
extra 36 growing 13
extra 37 growing 14
extra 38 growing 15
extra 39 Wang 1_1
extra 40 Wang 1_2
extra 41 growing 16
extra 42 growing 17
extra 43 growing 18
extra 44 growing 19
extra 45 growing 20
extra 46 Wang 2_1
extra 47 growing 21
extra 48 growing 22
extra 49 apple 7 taxi conversations
extra 50 apple 8 small talk at a party
extra 51 apple 4 ordering food in a restaurant
extra 52 dongyu 1 "although"
extra 53 Mnetwork quit smoking
extra 54 Mnetwork writing a resume
extra 55 Mnetwork thief
extra 56 Mnetwork why are you crying ?
extra 57 Mnetwork buying furniture
extra 58 Mnetwork who is she ?
extra 59 Mnetwork sending a letter
extra 60 Mnetwork taking the subway
extra 61 bai xue 21
extra 62 bai xue 24
extra 63 bai xue 30
extra 64 bai xue 31
extra 65 bai xue 32
extra 66 past tense
extra 67 Mnetwork going to the supermarket
extra 68 Mnetwork cosmetics
extra 69 Mnetwork taking a dog for a walk
extra 70 Mnetwork taking a sick dog to the vet
extra 71 Mnetwork getting fat
extra 72 Mnetwork it smells really bad
extra 73 MCS verbs 1
extra 74 MCS travelling and homestay
extra 75 MCS causative verbs 使 and 让
extra 76 把 part 1
extra 77 把 part 2
extra 78 有 and 要
extra 79 growing 23
extra 80 growing 24
extra 81 growing 25
extra 82 growing 26
extra 83 快乐中国 2 advanced
extra 84 M3800 2_1
extra 85 M3800 2_2
extra 86 M3800 3
extra 87 making comparisons
extra 88 growing 27
extra 89 growing 28
extra 90 growing 29
extra 91 growing 30
extra 92 growing 31
extra 93 growing 32
extra 94 cc101
extra 95 growing 33
extra 96 growing 34
extra 97 growing 35
extra 98 growing 36
extra 99 growing 37
extra 100 growing 38
extra 101 growing 39
extra 102 growing 40
extra 103 growing 41
extra 104 medlock 1_1
extra 105 medlock 1_2
extra 106 medlock 1_3
extra 107 medlock 2_1
extra 108 medlock 2_2
extra 109 medlock 2_3
extra 110 medlock 3_1
extra 111 medlock 3_2
extra 112 medlock 3_3
extra 113 bai xue 10
extra 114 bai xue 11
extra 115 bai xue 12
extra 116 bai xue 13
extra 117 bai xue 14
extra 118 bai xue 15
extra 119 bai xue 16
extra 120 bai xue 17
extra 121 bai xue 18
extra 122 bai xue 19
extra 123 bai xue 20
extra 124 bai xue 22
extra 125 bai xue 23
extra 126 bai xue 25
extra 127 bai xue 26
extra 128 bai xue 27
extra 129 bai xue 28
extra 130 bai xue 29
extra 131 生金蛋的鹅
extra 132 medlock 4_1
extra 133 medlock 4_2
extra 134 medlock 4_3
extra 135 M3800 4_1
extra 136 M3800 4_2
extra 137 牛顿与苹果的故事
extra 138 M3800 5_1
extra 139 M3800 5_2
extra 140 M3800 6_1
extra 141 M3800 6_2
extra 142 bai xue 33
extra 143 bai xue 34
extra 144 bai xue 35
extra 145 bai xue 36
extra 146 bai xue 37
extra 147 how to say spatial words
extra 148 ask for and give directions
extra 149 medlock 5_1
extra 150 medlock 5_2
extra 151 medlock 5_3
extra 152 medlock 6_1
extra 153 medlock 6_2
extra 154 medlock 6_3
extra 155 medlock 7_1
extra 156 medlock 7_2
extra 157 medlock 7_3
extra 158 medlock 8_1
extra 159 can you do me a favor ?
extra 160 greetings
extra 161 take exercise
extra 162 buying a plane ticket
extra 163 shopping and bargaining
extra 164 medlock 8_2
extra 165 medlock 8_3
extra 166 medlock 9_1
extra 167 medlock 9_2
extra 168 medlock 9_3
extra 169 medlock 10_1
extra 170 medlock 10_2
extra 171 medlock 10_3
extra 172 Wang 2_2
extra 173 M3800 7_1
extra 174 M3800 7_2
extra 175 bargaining (intermediate)
extra 176 samples (intermediate)
extra 177 M3800 8_1
extra 178 M3800 8_2
extra 179 en, an, eng, ang, yan, yuan
extra 180 M3800 8_3
extra 181 pronunciation
extra 182 pronunciation 2
extra 183 hsk1 basic 150 words
extra 184 want-need
extra 185 money
extra 186 articles part 1
extra 187 articles part 2
extra 188 numbers 0-9
extra 189 numbers continued
extra 190 months
extra 191 days of the week
extra 192 dates
extra 193 telling time
extra 194 telling time 2
extra 195 how to introduce yourself
extra 196 growing 42
extra 197 medlock 11_1
extra 198 medlock 11_2
extra 199 medlock 11_3
extra 200 bai xue 38
extra 201 bai xue 39
extra 202 bai xue 40
extra 203 bai xue 41
extra 204 bai xue 42
extra 205 bai xue 43
extra 206 growing 43
extra 207 medlock 21_1
extra 208 medlock 21_2
extra 209 medlock 21_3
extra 210 growing 44
extra 211 growing 45
extra 212 bai xue 44
extra 213 bai xue 45
extra 214 bai xue 46
extra 215 bai xue 47
extra 216 bai xue 48
extra 217 bai xue 49
extra 218 bai xue 50
extra 219 bai xue 51
extra 220 bai xue 52
extra 221 bai xue 53
extra 222 bai xue 54
extra 223 bai xue 55
extra 224 how long 多久
extra 225 to be : past, present, future (was, is, ...
extra 226 bai xue 56
extra 227 bai xue 57
extra 228 bai xue 58
extra 229 growing 46
extra 230 释迦牟尼出家
extra 231 bai xue 59
extra 232 bai xue 60
extra 233 using 着
extra 234 using 多
extra 235 using 过
extra 236 bai xue 61
extra 237 bai xue 62
extra 238 bai xue 63
extra 239 I'm not in a good mood
extra 240 asking for help and lending a helping ha...
extra 241 conjunction words
extra 242 conjunction words 2
extra 243 growing 47
extra 244 growing 48
extra 245 growing 49
extra 246 growing 50
extra 247 bai xue 64
extra 248 bai xue 65
extra 249 bai xue 66
extra 250 bai xue 67
extra 251 bai xue 68
extra 252 bai xue 69
extra 253 bai xue 70
extra 254 bai xue 71
extra 255 bai xue 72
extra 256 bai xue 73
extra 257 bai xue 74
extra 258 bai xue 75
extra 259 bai xue 76
extra 260 bai xue Chinese lantern festival
extra 261 bai xue 77
extra 262 bai xue 78
extra 263 sealed with a kiss 2
extra 264 喜羊羊与灰太狼 1 SCRIPT
extra 265 growing 51
extra 266 growing 52
extra 267 growing 53
extra 268 growing 54
extra 269 growing 55
extra 270 I caught a cold
extra 271 losing your way
extra 272 in trouble
extra 273 growing 56
extra 274 growing 57
extra 275 growing 58
extra 276 your passeport please
extra 277 who whom and what
extra 278 when why and which
extra 279 give me the lowest price
extra 280 where
extra 281 bai xue 79
extra 282 QUIZLET easy
extra 283 QUIZLET hard
extra 284 song 0
extra 285 song 1
extra 286 bai xue 80
extra 287 growing 59
extra 288 bai xue 81
extra 289 bai xue 82
extra 290 bai xue 83
extra 291 sealed with a kiss 1
extra 292 phrases for beginners 21-40
extra 293 growing 60
extra 294 bai xue 84
extra 295 bai xue 85
extra 296 bai xue 86
extra 297 bai xue 87
extra 298 bai xue 88
extra 299 song 2 the moon represents my heart
extra 300 快乐汉语 1 upper-intermediate
extra 301 快乐汉语 2 upper-intermediate
extra 302 growing 61
extra 303 growing 62
extra 304 快乐汉语 3 upper-intermediate
extra 305 bai xue 89
extra 306 bai xue 90
extra 307 bai xue 91
extra 308 bai xue 92
extra 309 bai xue 93
extra 310 bai xue 94
extra 311 flowers in the fog 1 (PC)
extra 312 nowhere/anywhere nobody/anybody nothing/...
extra 313 what is wrong with you ?
extra 314 快乐汉语 4 upper-intermediate
extra 315 growing 63
extra 316 growing 64
extra 317 Wang 3_1
extra 318 growing 65
extra 319 growing 66
extra 320 growing 67
extra 321 growing 68
extra 322 growing 69
extra 323 growing 70
extra 324 growing 71
extra 325 growing 72
extra 326 growing 73
extra 327 growing 74
extra 328 bai xue 95
extra 329 快乐汉语 5 upper-intermediate
extra 330 Wang 3_2
extra 331 Wang 4_1
extra 332 Wang 4_2
extra 333 growing 75
extra 334 where is the washroom ?
extra 335 text messaging
extra 336 make room reservation
extra 337 growing 76
extra 338 白云娃娃 baby white cloud
extra 339 狼来了 wolves are coming
extra 340 龟兔赛跑 a race between the hare and the to...
extra 341 小猫钓鱼 the kitten goes fishing
extra 342 小白猫和小黑猫 white kitten and black Kitten
extra 343 诚实的孩子 an honest child
extra 344 bai xue 96
extra 345 bai xue 97
extra 346 bai xue 98
extra 347 bai xue 99
extra 348 bai xue 100
extra 349 growing 77
extra 350 buying a train ticket
extra 351 take a bus
extra 352 take a taxi
extra 353 give somebody a call
extra 354 where are you from ?
extra 355 upset
extra 356 get sick
extra 357 where do you live ?
extra 358 have you seen my watch?
extra 359 photo
extra 360 see a movie
extra 361 what would you like to drink ?
extra 362 growing 78
extra 363 song 3 听说
extra 364 growing 79
extra 365 justlearnchinese mp3 (tablet/smartphone)
extra 366 growing 80
extra 367 Wang 5_1
extra 368 Wang 5_2
extra 369 bai xue 101
extra 370 bai xue 102
extra 371 bai xue 103
extra 372 bai xue 104
extra 373 bai xue 105
extra 374 bai xue 106
extra 375 bai xue 107
extra 376 bai xue 108
extra 377 growing 81
extra 378 growing 82
extra 379 growing 83
extra 380 growing 84
extra 381 growing 85
extra 382 growing 86
extra 383 the fox lover
extra 384 鳄鱼怕怕, 牙医怕怕
extra 385 growing 87
extra 386 Wang 6_1
extra 387 Wang 6_2
extra 388 bai xue 109
extra 389 bai xue 110
extra 390 bai xue 111
extra 391 bai xue 112
extra 392 "neck"
extra 393 "upstairs and downstairs"
extra 394 "cry and laugh"
extra 395 一边。。。一边。。。
extra 396 the passive voice
extra 397 "by" and "by in the passive voice"
extra 398 seeing a dentist
extra 399 j q x v sounds
extra 400 z c s sounds
extra 401 zh ch sh r sounds
extra 402 j q x sounds
extra 403 an en ang eng er sounds
extra 404 ai ei ao ou sounds
extra 405 x q j sounds
extra 406 ian, iang, uan, uang, uen, ueng, üan, io...
extra 407 in front of, behind
extra 408 on top of, under, inside, outside
extra 409 travel 1
extra 410 travel 2
extra 411 travel 3
extra 412 travel 4
extra 413 bai xue 113
extra 414 bai xue 114
extra 415 bai xue 115
extra 416 bai xue 116
extra 417 bai xue 117
extra 418 bai xue 118
extra 419 bai xue 119
extra 420 bai xue 120
extra 421 growing 88
extra 422 growing 90
extra 423 growing 91
extra 424 bai xue 121
extra 425 bai xue 122
extra 426 bai xue 123
extra 427 bai xue 124
extra 428 bai xue 125
extra 429 bai xue 126
extra 430 bai xue 127
extra 431 bai xue 128
extra 432 bai xue 129
extra 433 bai xue 130
extra 434 growing 92
extra 435 Wang 7_1
extra 436 Wang 7_2
extra 437 hotel 1
extra 438 hotel 2
extra 439 hotel 3
extra 440 hotel 4
extra 441 hotel 5
extra 442 hotel 6
extra 443 long time no see + light boat
extra 444 week-end
extra 445 bai xue 131
extra 446 bai xue 132
extra 447 bai xue 133
extra 448 bai xue 134
extra 449 bai xue 135
extra 450 bai xue 136
extra 451 taxi 1
extra 452 taxi 2
extra 453 taxi 3
extra 454 entertainment 1
extra 455 entertainment 2
extra 456 entertainment 3
extra 457 entertainment 4
extra 458 idioms with numbers
extra 459 play the lute to a cow
extra 460 notional words (to explain grammar)
extra 461 growing 93
extra 462 growing 94
extra 463 growing 95
extra 464 bai xue 137
extra 465 bai xue 138
extra 466 flowers in the fog 2
extra 467 growing 96
extra 468 bai xue 139
extra 469 bai xue 140
extra 470 bai xue 141
extra 471 exchanging currency
extra 472 obedient little rabbit
extra 473 colors
extra 474 喜羊羊与灰太狼 2 SCRIPT
extra 475 喜羊羊与灰太狼 3 SCRIPT
extra 476 bai xue 142
extra 477 bai xue 143
extra 478 bai xue 144
extra 479 bai xue 145
extra 480 快乐汉语 6 upper-intermediate
extra 481 Ramou special French for Android
extra 482 growing 97
extra 483 Happy China (advanced)
extra 484 iknow for Android
extra 485 growing 98
extra 486 over a period of time
extra 487 Wang 8_1
extra 488 Wang 8_2
extra 489 learn Chinese with news 1
extra 490 learn Chinese with news 2
extra 491 learn Chinese with news 3
extra 492 learn Chinese with news 4
extra 493 learn Chinese with news 5
extra 494 learn Chinese with news 6
extra 495 learn Chinese with news 7
extra 496 learn Chinese with news 8
extra 497 learn Chinese with news 9
extra 498 learn Chinese with news 10
extra 499 mural 畫壁
extra 500 十万个冷笑话
extra 501 travel in Chinese 1
extra 502 bai xue 146
extra 503 growing 99
extra 504 bai xue 147
extra 505 bai xue 148
extra 506 travel in Chinese 2
extra 507 Wang 9_1
extra 508 Wang 9_2
extra 509 growing 100
extra 510 travel in Chinese 3
extra 511 快乐汉语 7 upper-intermediate
extra 512 bai xue 149
extra 513 bai xue 150
extra 514 快乐汉语 8 upper-intermediate
extra 515 因为。。。所以 and 一边。。。一边
extra 516 smartphone / echineselearning
extra 517 SLOW CHINESE (Android tablet)
extra 518 SLOW CHINESE for PC
extra 519 travel in Chinese 4
extra 520 又。。。又
extra 521 Mandarin Corner : a walk around Hong Kong
extra 522 food and drink 1
extra 523 food and drink 2
extra 524 food and drink 3
extra 525 food and drink 4
extra 526 bai xue 151
extra 527 bai xue 152
extra 528 travel in Chinese 5
extra 529 travel in Chinese 6
extra 530 travel in Chinese 7
extra 531 travel in Chinese 8
extra 532 travel in Chinese 9 (review 1)
extra 533 travel in Chinese 10 (review 2)
extra 534 travel in Chinese 11
extra 535 travel in Chinese 12
extra 536 bai xue 153
extra 537 bai xue 154
extra 538 bai xue 155
extra 539 Wang 10_1
extra 540 Wang 10_2
extra 541 Chinese calendar 2016 + Sichuan
extra 542 the tinder-box
extra 543 bai xue 156
extra 544 快乐汉语 9 upper-intermediate
extra 545 快乐汉语 10 upper-intermediate
extra 546 travel in Chinese 13
extra 547 travel in Chinese 14
extra 548 travel in Chinese 21
extra 549 快乐汉语 11 upper-intermediate
extra 550 快乐汉语 12 upper-intermediate
extra 551 travel in Chinese 22
extra 552 travel in Chinese 23
extra 553 travel in Chinese 24
extra 554 travel in Chinese 25
extra 555 快乐汉语 13 upper-intermediate
extra 556 快乐汉语 14 upper-intermediate
extra 557 快乐汉语 15 upper-intermediate
extra 558 travel in Chinese 15 / PC
extra 559 travel in Chinese 15 / Android
extra 560 travel in Chinese 15
extra 561 travel in Chinese 16
extra 562 travel in Chinese 17
extra 563 卖 汤圆 song 4
extra 564 你怎么说 song 5
extra 565 阳光和小雨 song 6
extra 566 终身不笑者的故事
extra 567 卧虎藏龙 crouching tiger, hidden dragon
extra 568 快乐汉语 16 upper-intermediate
extra 569 "小蝌蚪找妈妈"
extra 570 快乐汉语 17 upper-intermediate
extra 571 快乐汉语 18 upper-intermediate
extra 572 shopping 1
extra 573 shopping 2
extra 574 shopping 3
extra 575 travel in Chinese 47
extra 576 快乐汉语 19 upper-intermediate
extra 577 快乐汉语 20 upper-intermediate
extra 578 Five Shaolin masters
extra 579 卡拉是条狗 Cala is a dog
extra 580 Chinese flashcards - Anki the free app
extra 581 iKnow Chinese characters - beginner (And...
extra 582 iKnow Chinese characters - intermediate ...
extra 583 iKnow Chinese characters - advanced (And...
extra 584 double dictionary (Android)
extra 585 chinesepod dictionary (Android)
extra 586 太阳照常升起 the sun also rises
extra 587 Iris McKay "Six Dinner Sid"
extra 588 Iris McKay " The Little Prince " part on...
extra 589 (Peppa Pig) Mr Dinosaur is lost
extra 590 (Peppa Pig) hide and seek
extra 591 (Peppa Pig) best friend
extra 592 Mandarin Corner 5 (tablet/smartphone)
extra 593 (Peppa Pig) the playgroup
extra 594 (Peppa Pig) Muddy puddles
extra 595 (Peppa Pig) bicycles
extra 596 (Peppa Pig) gardening
extra 597 (Peppa Pig) Piggy in the middle !
extra 598 (Peppa Pig) Polly parrot
extra 599 (Peppa Pig) shopping
extra 600 (Peppa Pig) Grandpa pig's boat
extra 601 (Peppa Pig) Daddy's movie camera
extra 602 (Peppa Pig) Daddy gets fit
extra 603 (Peppa Pig) picnic
extra 604 Mandarin Corner 4 (PC)
extra 605 bai xue 203 (tablet and desktop)
extra 606 (Peppa Pig) baby sitting
extra 607 bai xue 199 (tablet and desktop)
extra 608 (Peppa Pig) ballet lesson
extra 609 (Peppa Pig) new shoes
extra 610 (sing along with Chelsea) Love in Hirosh...
extra 611 bai xue 202 (tablet and desktop)
extra 612 Flowers in the fog ep1 (tablet/smartphon...
extra 613 Sealed with a kiss 1 (Android)
extra 614 Beautiful secret (Android)
extra 615 Happy China (advanced) (Android)
extra 616 Chinese civilization (PC)
extra 617 Chinese civilization (advanced) (Android...
extra 618 Flowers in the fog (ep 2) (tablet/smartp...
extra 619 The Little Prince part 1 (tablet/smartphone...
extra 620 Chinese-at-ease for tablets (intermediate...
extra 621 The Little Prince part 2 (tablet/smartphonextraes...
extra 622 "The Little Prince" part 2 (PC)
extra 623 Lu Xun "Medecine" 鲁迅 《药》for PC
extra 624 Lu Xun "Medecine" 鲁迅 《药》for tablets
extra 625 bai xue 201 tablets
extra 626 bai xue 201 PC
extra 627 bai xue 200 tablet and PC
(extra 628: this index)
DESKTOP COMPUTER
Browser : google chrome
+ archive list at the foot of this page
( have a look at the first lessons )
Video cursor :
On a desktop PC, you may use the arrow keys
to go back and forth + or - 5 secondes.
(point to the progress bar first and hit 'space' key)
1st half : Chinese, 2nd half : English
VIDEO
VIDEO
I'm Peppa Pig. This is my little brother, George.This is Mummy Pig. And this is Daddy Pig.
我是珮珮猪。这是我弟弟乔治,这是妈妈猪,这是爸爸猪。
Peppa has begun !
《粉红猪》 开始了 !
Today's broadcast is "at the beach"
今天播出 "海滩"。
Peppa and her family are going to the beach.
佩佩和她的家人要去海滩玩。
我们先看动画片:
绘本译文:
海滩
At the Beach
解说:佩佩和她的家人要去海滩玩。佩佩和乔治喜欢到海滩去。
Narrator: Peppa and her family are going to the beach. Peppa and George love going to the beach
妈妈猪:好多东西哦!回家的时候一定要注意把东西都带着。
Mummy: What a lot of stuff!We must be careful not to forget anything when we go.
佩佩:嘻嘻!遮阳伞,海滩袋,毛巾,水桶跟铲子,还有一个球。
Peppa:Sunshade, beach-bag,towels,buckets and spades, and a spotty ball.
妈妈猪:好,你们开始玩之前,要先擦防晒乳液。
Mummy:Good! Now before you start playing,you need some sun cream on.
解说:阳光很强,所以佩佩和乔治必须擦防晒乳液。
Narrator: The sun is very hot,so Peppa and George have to have sun cream on.
爸爸猪:我们现在来玩这个球吧!这个球不错哦,呵呵呵!
Daddy: Let's try out this spotty ball!It seems to work.
解说:**的球!(佩佩和乔治跑去追球。)
Narrator: What a great spotty ball!
佩佩:乔治,你来丢球,我来接。
Peppa:George, you throw the ball and I will catch it!
(佩佩接住后,又丢给乔治。)接好喔!
解说:糟糕,乔治太小了接不到球。(乔治“哇!哇!!”哭了起来)
Narrator: Oh, dear. George is too little to catch the ball.
爸爸猪:不要哭,乔治,你和佩佩要不要到海里去玩?
Daddy: Never mind, George. Would you and Peppa like to have a paddle in the sea?
佩佩:要,爸爸!
Peppa:Yes, please, Daddy!
爸爸猪:先把你们的手臂浮圈戴上,(爸爸猪给乔治带上浮圈然后吹好气。)好了,乔治,你戴上手臂浮圈好帅哦!
Daddy: Let's put your water-wings on. There we go. You look very smart in your water-wings, George.
佩佩:该我了,该我了!
Peppa:My turn! My turn!
爸爸猪:好了!现在我们可以去水里玩了。
Daddy: Good. Now we can play in the water.
佩佩和乔治:**喔!嘻嘻嘻!
Peppa:Hurray!
爸爸猪:呵呵呵!
Daddy: Whaaoo!
妈妈猪:水会不会太冷?
Mummy: Is the water cold?
爸爸猪:水温刚刚好。(爸爸猪说完用手拂起水浪到妈妈猪身上。)
Daddy: It's lovely and warm!
妈妈猪:啊!噢!呵呵呵!
(佩佩和乔治也高兴地跑进海里。)
Mummy: Aaaah! Aaaah!
爸爸猪:小心点,呵呵!
Daddy: Whaaoo! Steady on!
妈妈猪:是你先开始的,爸爸猪!
Mummy: You started it, Daddy Pig!
爸爸猪:(被水打到躺下了)水仗打够了吧!嘻嘻嘻!呵呵!
Daddy: Woah! Maybe that's enough splashing. Howoo!
(佩佩和乔治都跑到爸爸猪的肚皮上了。)
佩佩:爸爸,我好喜欢到海滩来玩。
Peppa:Wheee! Daddy, I love being at the beach.
解说:佩佩和乔治喜欢到海滩玩,大家都喜欢到海滩来玩。
Narrator: Peppa and George love the beach. Everyone loves the beach.
妈妈猪:佩佩,乔治,你们要不要玩你们的桶子跟铲子啊?
Mummy: Peppa, George,Would you like to play with your buckets and spades?
佩佩:好啊,妈咪!(佩佩和乔治马上跑到妈妈猪哪里。)爸爸!爸爸!我们可以把你埋在沙里吗?
Peppa:Yes, please, Mummy! Daddy! Daddy! Can we bury you in sand?
爸爸猪:**这个嘛…
Daddy: Err... well...
佩佩:拜托嘛爸爸。
Peppa:Please, Daddy!
爸爸猪:哦,好吧。
Daddy: Oh, alright!
佩佩:噢!**!
Peppa:Yippee!
解说:佩佩和乔治把爸爸猪埋在沙里。
Narrator: Peppa and George are burying Daddy Pig in the sand!
爸爸猪:小心点,呵呵呵!
Daddy: Steady on!
妈妈猪:呵呵呵!好了。
Mummy: There!
佩佩:现在你哪里都去不了了!
Peppa:Now you can't escape!
爸爸猪:呵呵呵!我的头有点热,可以给我戴草帽吗?
Daddy: My head is getting a bit hot. Can I have my straw hat?
佩佩:如果你说 “请” 的话。。。
Peppa:Well... if you say ''please''.
爸爸猪:请给我戴草帽好吗?
Daddy: Please, can I have my straw hat?
佩佩:好的,爸爸!
Peppa:Yes, you may, Daddy.
(乔治去拿了草帽给爸爸猪戴上了。)
爸爸猪:真舒服也许我可以好好睡一觉……
Daddy: That's nice. Maybe I'll just have a little sleep...
(呵呵呵….佩佩和乔治看到爸爸猪睡着了,高兴的跑开了。)
佩佩:乔治,我们来盖沙堡!
Peppa:George, let's make sand castles!"
解说:佩佩和乔治在盖沙堡。
Narrator: Peppa and George are making sand castles!
佩佩:我们先把沙放进桶子里,像这样。(乔治学着)再把桶子倒过来,拍一拍,然后把桶子提起来,好,盖好了!
Peppa:First, we put sand in the buckets. Like this. We turn the buckets
upside down and tap them... And lift the bucket up! Hey, presto!
解说:沙堡盖好了!
Narrator: A sandcastle!
乔治:盖好了
George: Hey, presto!"!
解说:又盖好一个沙堡!
Narrator: Another sand castle!
妈妈猪:佩佩,乔治,该回家了,你们的东西别忘了拿!
Mummy: Peppa, George, home time!
现在我们来看看有没有忘了什么?
Don't leave any stuff behind. Let's check that we haven't forgotten anything...
佩佩:毛巾,海滩袋,遮阳伞,还有球,东西都拿了!
Peppa: Towels, beach-bag, sunshade, and the spotty ball. That's everything!
妈妈猪:我觉得好像还忘了什么耶?(乔治跑去拿草帽)噢!…对了,我们忘了帽子。
Mummy: I'm sure we've forgotten something... Of course! We forgot the hat!
(帽子拿开后,大家看到了睡着的爸爸猪。)
佩佩:爸爸,我们忘了爸爸!
Peppa: Daddy! We forgot Daddy!
妈妈猪:呵呵呵!是啊,我们忘了爸爸猪了!
Mummy: Oh!Yes, We forgot Daddy Pig!"
爸爸猪:(爸爸猪醒了)啊!什么事?
Daddy: Eh? What?
佩佩:爸爸,我们差点把你留在这里,可是乔治记得你!
Peppa:Daddy, We almost left you behind! But George remembered you.
爸爸猪:呵呵!真高兴乔治还记得我!
Daddy: Well, I'm glad George remembered me!
(大家都倒在地上“呵呵呵呵”的笑了….)
.