For a good start, the Chinese script is written in
extras 589 590 591 593 594 595 596 597 598
603 606 608 ... Enjoy !
CHINESE BLOG INDEX <
Smartphone : horizontal screen display
Browser : google chrome mobile
[archive list at the foot of this page]
佩琪, 粉红猪 , 粉红猪小妹 or 珮珮猪, or even 佩奇猪 : in China, all these names for our heroine Peppa Pig, a very young female pig !
（文本）
ZOOM ： PRESS 《CTRL》 + MOUSE SCROLL
I'm Peppa Pig. This is my little brother, George.This is Mummy Pig. And this is Daddy Pig.
我是珮珮猪。这是我弟弟乔治，这是妈妈猪，这是爸爸猪。
Peppa has begun !
《粉红猪》 开始了 !
Today's broadcast is "Mr. Dinosaur is lost"
今天播出 "恐龙先生不见了"。(弄丢了)
重点词组讲解
dinosaur: n.1. 恐龙 2. 守旧落伍的人；过时落后的东西
George's favourite toy is Mr. Dinosaur.
乔治最喜欢的玩具是恐龙先生。
George loves Mr. Dinosaur.Grrrrrrrrrrrrrrrr..
乔治最喜欢恐龙先生了。
Sometimes, George likes to scare Peppa with Mr. Dinosaur.
有时候，乔治喜欢用恐龙先生吓唬佩奇。
Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrr. Eeek. Too scary.
太吓人了。
scare: vt. 恐吓；使惊恐 vi.受惊吓，感到害怕
scary: 使人惊恐的；吓人的；可怕的
At suppertime, Mr. Dinosaur sits next to George.
吃晚饭的时候，恐龙先生坐在乔治旁边。
supper 晚餐。 晚餐时间： at supper time
I beg your pardon.Was that you George,or was it Mr. Dinosaur?
抱歉，那是你（发出的声音）还是恐龙先生？
At bath time, George shares his bath with Mr. Dinosaur.Grrrrrrrrrrrrr.
洗澡时，乔治和恐龙先生一起洗。
bathtime: 放松沐浴时光
Goodnight, Peppa.
晚安，佩奇。
Goodnight, Mummy.
晚安，妈妈。
Goodnight, George.
晚安，乔治。
And goodnight, Mr. Dinosaur.Grrrrrrrrr.
晚安，恐龙先生。
When George goes to bed, Mr. Dinosaur is tucked up with him.
乔治睡觉的时候，恐龙先生和他窝在一起。
tuck: n.1.（衣服的）褶，裥 2. 折叠 vt.1. 塞进2. 翻折3. 盖住，卷起
tuck up:折起
George's favourite game is throwing Mr. Dinosaur up in the air... Wheeeeeee.... and catching him when he falls back down. Wheeeeeeeee.
乔治最喜欢的游戏就是把恐龙先生扔到空中，然后当他落下来的时候接住他。
throw: 投； 掷； 扔； 抛
Peppa and Daddy Pig are playing draughts.
佩奇和爸爸在玩跳棋。
draughts n.〈英〉国际跳棋
I win, Daddy.
我赢了，爸爸。
Oh, well done Peppa. Whhhhaaaaaaaaaaa. George? Whaaaaaaaaa.George, what's the matter?
下的好，佩奇。乔治？怎么了乔治？
George, have you lost Mr. Dinosaur?
乔治，你把恐龙先生弄丢了？
George has lost Mr. Dinosaur.
乔治把恐龙先生弄丢了。
Don't worry George.We'll find Mr. Dinosaur. It's a job for a detective.
别急乔治，我们会找到恐龙先生的。现在该侦探出场了。
detective:n.侦探，警探，私人侦探
Daddy, what is a de-tech-tiff?
爸爸，detechtiff是什么？
A detective is a very important person who is good at finding things.
侦探是非常擅长找东西的人。
Me. Me. I'm good at finding things.
我，我，我擅长找东西。
Alright. Peppa is the detective.
好的，那佩奇是侦探。
George. I am the de-tech-tiff.
乔治，我是侦探了。
I will help you find Mr. Dinosaur.
我会帮助你找到恐龙先生的。
Maybe the detective should ask George some simple questions.
也许侦探应该问乔治一些简单的问题。
George? Where's Mr. Dinosaur?
乔治，恐龙先生在哪？
George does not know where Mr. Dinosaur is.
乔治不知道恐龙在哪。
The detective could try and guess where Mr. Dinosaur might be.
侦探也许应该试着猜恐龙现在应该会在哪。
I know. I know where he is.
我知道。我知道他在哪了。
George always has Mr. Dinosaur with him in the bath.So Mr. Dinosaur is in the bath.
乔治经常带着恐龙先生去洗澡，所以恐龙先生在浴缸里。
Mr. Dinosaur is not in the bath.
恐龙先生不在浴缸里。
Oh. I know.I know where Mr. Dinosaur is.
我知道了。我知道恐龙先生在哪了。
George always has Mr.Dinosaur in his bed at night.So that's where he is.
乔治晚上经常带着恐龙先生在床上。所以他在床上。
Mr. Dinosaur is not in George's bed.
恐龙先生不在乔治的床上。
Oh. Maybe we should try the garden.
也许我们应该去花园里找一找。
Yes, the garden. I was going to say that.
是的，花园。我正要说去花园呢。
Where is Mr. Dinosaur?
恐龙先生在哪呢？
Mr. Dinosaur is very hard to find.
恐龙先生很难找啊。
Oh. Mr. Dinosaur isn't anywhere.
哪里都没有恐龙先生。
George? You do love to throw Mr. Dinosaur in the air...
乔治，你最喜欢把恐龙先生扔到空中。。。
I wonder if this time you threw Mr. Dinosaur just a bit too high.
我想是不是这次你把它扔的有点高。
wonder:vt.1. 想弄明白；琢磨 2.感到好奇；对…感到惊讶；急欲知道
There he is. There he is.I saw him first.
他在那，他在那。我先看见他的。
Well done, Peppa. You really are a very good detective.
干得好，佩奇。你真是一个好侦探。
George is so happy to have Mr. Dinosaur back again. Wheeeeeeeeee.
乔治很开心找回了恐龙先生。
Maybe it isn't a good idea to play with dinosaurs near trees.
看来在树旁边和恐龙玩真不是个好主意。
......
......
......
......
......
......
APPROACHING CHINESE - FIRST STEPS
- first of all : PINYIN and TONES
- http://bymyselflearning.blogspot.com/2015/10/index.html
- http://www.chinesetimeschool.com/en-us/study-tools/learn-chinese-in-5-minutes/
- http://english.cri.cn/08chinese/everydaychinese/
- http://www.chinese-tools.com/learn/chinese
- http://helpfulchineseresources.blogspot.fr/2015/11/extra-21.html
then the "growing up with Chinese"
lessons from 1 to 100
PINYIN
TONES
7 https://youtu.be/lOBBjKTntnA
Beginner level / series :
Elementary level / series :
Intermediate level / series :
Upper-intermediate level / series :
Easy movie series :
Easy cartoons :
in progress...to be continued...
Beginner level / series :
Elementary level / series :
Intermediate level / series :
Upper-intermediate level / series :
Easy movie series :
Easy cartoons :
in progress...to be continued...
[archive list at the foot of this page]
extra 580 : hit to enlarge
No comments:
Post a Comment
Moderated, peaceful and not commercial exchange between visitors here.